Deutsch → Arabisch
erörtern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welches Thema wollen wir erörtern?
سنناقش أيها السيدات والسادة بعض الموضوعات، ماذا تقترحون؟
Den Bericht erörtern, und dann handeln
الحاجة إلى التداول واتخاذ إجراءات
Macht nichts. Wir haben Wichtigeres zu erörtern.
لا يهم، لدينا أشياء أهم لنناقشها
Ich fürchte, ich kann das jetzt nicht weiter erörtern.
أخشى أنى لا أستطيع مناقشة ذلك الآن
Tatsächlich werde ich erörtern, dass sie in erster Linie
في الواقع، سوف أجادل بأن هذه قضايا الرجال،
Zum Glück liegt das hinter mir. Wir werden das nicht weiter erörtern.
أنا سعيدٌ بأني تجاوزت ذلك، لكننا لن نناقشه على كلٍّ.
Also werde ich heute zwei dieser Probleme ansprechen und die Lage dort erörtern.
لذا سنتناقش في هذا الصباح حول اثنتين من تلك المشاكل وسنتحدث عن وضعهما
Wir können Alternativen in einem anderen Vortrag erörtern, vielleicht ein andermal.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما.
Doch hat China keine Lust dazu, bei Geschäften mit dem Westen die Armut zu erörtern.
ولكن الصين ليست في حالة مزاجية تسمح لها بإظهار الفقر في التعامل مع الغرب.
Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu erörtern.
والمجلس مستعد لمناقشة نتائج تلك البعثة في مستقبل قريب.
Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.
والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
9. begrüßt es, dass die Sondertagung der Generalversammlung über Kinder auch jugendrelevante Fragen erörtern wird;
9 - ترحب بحقيقة أن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل ستناقش أيضا المسائل المتصلة بالشباب؛