Deutsch → Arabisch
debattieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Debattieren mit Idioten".
"التحاور مع الحمقى"
Wir debattieren über die These
يدور النقاش تحت مقترح
Während die Akademiker über Taktik debattieren
كل الأكاديمين يتجادلون حول الأساليب
Fall geschlossen, fuer immer. kein debattieren, kein diskutieren.
أُغلقت القضية! الى الأبد! لا جدال. ولا نقاش.
Was eigenartig ist, schließlich debattieren wir alle über dieses Zeug
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن
Sie debattieren hier nur, sollen die Vögel noch die Fenster einrennen?
مالذي تريدونهم ان يفعلوه؟ يحطمون تلك النافذه امي
Ihn debattieren, anerkennen, verurteilen – egal, was … aber keinesfalls unterdrücken!
الأمر إذاً يتطلب المناقشة، والاعتراف، والاستنكار ـ أي شيء إلا الحجب والتعتيم!
Für mich ist heute die wichtigste Frage, wie man zusammenkommen und debattieren kann.
المسألة الاكثر اهمية بالنسبة لي اليوم، هي كيف يمكن أن نجلس معا و نناقش
Wir argumentieren und debattieren darüber - wir schieben es aufs Klima, auf den Boden, auf dies und das.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو، او التربة او ذلك الشيء. حسنا، أتدري؟
Politische Beobachter debattieren seit langem, ob wirtschaftliche oder militärische Macht grundlegender ist.
لقد انخرط المراقبون السياسيون طويلاً في مناقشة حول ما إذا كانت القوة الاقتصادية أو العسكرية هي الأكثر أهمية.
Doch während Letztere debattieren, konzentriert sich die Macht mehr und mehr in den Händen der neuen Caudillos.
إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد.
David Brin wollte gegen mich debattieren, und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.
وكان ديفيد برن سيجادلني حول أفكاري، وعندما دخلت المؤتمر، تلقيت رد فعل سلبي شديد من الجمهور.