Deutsch → Arabisch
diejenigen auf Arabisch
- Aussprache
- ʾulāʾika
- Arabizi
ulaika- Wortart
- Pronomen
Andere Bedeutungen
- تِلْكَ tilka — diejenigen · jene (weiblich)
Anwendung
„diejenigen“ wird verwendet, um Personen oder Dinge zu benennen, die weiter entfernt oder bereits erwähnt wurden. Es kann maskulin (أُولَئِكَ) oder feminin (تِلْكَ) sein, je nach Kontext.
Beispielsätze
-
أُولَئِكَ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ يَحْصُلُونَ عَلَى النَّجَاحِ.
ʾulāʾika al‑lladhīna yajtahidūna yaḥṣulūna ʿalā al‑najāḥi.
Diejenigen, die sich anstrengen, erreichen Erfolg.
-
تِلْكَ الكِتَابَاتُ مَفِيدَةٌ جِدًّا.
tilka al‑kitābātu mufīdah jiddan.
Diejenigen Bücher sind sehr nützlich.
-
أُولَئِكَ الَّذِي يَسْكُنُونَ فِي الحَضَرِ يَتَكَلَّمُونَ اللُّغَةَ الفُرْنَسِيَّةَ.
ʾulāʾika al‑lladhī yaskunūna fī al‑ḥaḍari yatakallamūna al‑luġata al‑furnasiyyah.
Diejenigen, die in der Stadt wohnen, sprechen Französisch.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hier Zug diejenigen Scheiße
هنا القرف منها القطار
Diejenigen, die ausgebildet wurden.
هؤلاء الذين تدربوا
Nicht so sind diejenigen, die beten
« إلا المصلين » أي المؤمنين.
Diejenigen, deren Zahl stätig sinkt.
الذين كانوا في تناقص، مراراً و تكراراً.
Diejenigen, die weniger Ängste haben.
اولئك الذين يمتلكون أعصاب أقوى
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
« والذين هم على صلاتهم يحافظون » بأدائها في أوقاتها.
Fußboden, und diejenigen, absurd Englisch
الكلمة، وتلك مناف للعقل الانجليزية
Und diejenigen, welche die Zakat entrichten.
« والذين هم للزكاة فاعلون » مؤدون.
Und diejenigen, die ihre Intimbereiche behüten,
« والذين هم لفروجهم حافظون » عن الحرام.
diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.
هم « الذين آمنوا وكانوا يتقون » الله بامتثال أمره ونهيه.
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
« إن الذين أجرموا » كأبي جهل ونحوه « كانوا من الذين آمنوا » كعمار وبلال ونحوهما « يضحكون » استهزاءً بهم.
Medwedew argumentiert einfach und überzeugend: Diejenigen, die Transparenz fürchten, sind diejenigen, die etwas zu verbergen haben.
ولقد ساق ميدفيديف حجة بسيطة ومقنعة: إن هؤلاء الذين يخشون الشفافية هم من لديهم ما يستحق أن يخفوه.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „diejenigen“ von „die“?
„diejenigen“ betont eine bestimmte Gruppe, oft mit weiterführender Erklärung, während „die“ einfach den bestimmten Artikel darstellt.
Kann man „diejenigen“ allein stehen lassen?
Ja, häufig folgt danach ein Relativsatz, z. B. „diejenigen, die…“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert