Deutsch → Arabisch
beteiligt auf Arabisch
- Aussprache
- mutawarriṭ
- Arabizi
mutawarritun- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ت و ر
Anwendung
„beteiligt“ bedeutet, dass jemand Teil einer Handlung oder eines Vorgangs ist. Im Arabischen wird das Adjektiv „متورط“ (mutawarriṭ) verwendet, das maskulin ist; für weibliche Subjekte lautet die Form „متورطة“.
Beispielsätze
-
هُوَ مُتَوَرِّطٌ فِي الحَقِيقَةِ.
huwa mutawarriṭun fī al‑ḥaqīqati
Er ist in die Sache verwickelt.
-
هَلْ أَنْتَ مُتَوَرِّطٌ فِي هَذِهِ المُشْكِلَةِ؟
hal anta mutawarriṭun fī hādhihi al‑mushkilati?
Bist du an diesem Problem beteiligt?
-
المُتَوَرِّطُونَ سَيُحَصِّلُونَ جَائِزَةً.
al‑mutawarriṭūna sayuḥaṣṣilūna jāʾizatan
Die Beteiligten erhalten einen Preis.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich bin mit 300 Dollar beteiligt.
لي ثلاثمائة دولار يا (جورج ) (حسناً..
Was bedeutet es, beteiligt zu sein?
ما الذي يعنيه أن تكون مساهمًا؟
Sieben Länder sind am Bau beteiligt.
تشارك سبع دول في بناء هذا.
Antrieb oder bei Entscheidungen beteiligt.
بالتحفيز و بالدافع و باتخاذ القرار
Hunderte von Leuten waren daran beteiligt.
كان هناك المئات من الناس المشاركين في ذلك.
Beide sind tiefgreifend an beidem beteiligt.
كلاهما يشتركان في كلا العمليتين بشكل عميق
Alle großen Religionen waren daran beteiligt.
كل الأديان الرئيسية شاركت في هذا.
Ingenieure werden beteiligt sein, bildgebende Verfahren,
فهو يشتمل على عمل يقوم به المهندسون، علماء التصوير،
Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.
حتى أن سيارات الجيش والشرطة تشارك في عمليات النقل هذه في بعض الأحيان.
Selbstverständlich war daran auch der Opportunismus beteiligt.
وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال.
An diesen Folterpraktiken waren verschiedene Berufsgruppen beteiligt.
اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة.
Die Gerichte sind beteiligt, die Gefängnisse sind beteiligt, junge Menschen werden zerstört,
المحاكم مشاركة، السجون متورطة، الشباب الصغار يدمرون.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „متورط“?
Der Plural lautet „متورطون“ (mutawarriṭūn) für maskuline Personen.
Gibt es ein stärkeres Wort für „beteiligt“?
Ja, „مُشْتَرِك“ (mushtarīk) bedeutet „Mitwirkender“ und betont die aktive Teilnahme.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert