Deutsch → Arabisch
aktiv auf Arabisch
- Aussprache
- našīṭ
- Arabizi
nashet- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ن ش ط
Anwendung
„aktiv“ ist ein Adjektiv und bedeutet „lebhaft, tatkräftig“. Im Arabischen wird es meist als „نَشِطٌ" (maskulin) verwendet; die feminine Form lautet „نَشِطَةٌ". Es kann sowohl für Personen als auch für Prozesse gebraucht werden.
Beispielsätze
-
هَذَا الطَّالِبُ نَشِطٌ جِدًّا.
hādhā al-ṭālibu našīṭun jiddan.
Dieser Student ist sehr aktiv.
-
النَّجْمُ يَكْتَسِبُ نَشَاطًا فِي البَرْنَامَجِ.
al-najmu yaktasibu našāṭan fī al-barnāmaj.
Der Stern sammelt Aktivität im Programm.
-
أَحْسِنْتَ فِي التَّدْرِيبِ، أَنْتَ نَشِطٌ.
aḥsinta fī al-tadrīb, anta našīṭun.
Du hast gut trainiert, du bist aktiv.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aktiv:
النشط:
& Immer aktiv
& دائماً يعمل
Aktiv bleiben
إحفظ حياً
Sommerzeit aktiv
التوقيت الصيفي قائم
Erinnerung aktiv
المجدول الفزعانذار
Spieler ist aktiv
اللاعب نشط
Nicht sehr aktiv.
ليس نشيطاًجداً
Verriegelung aktiv!
الأقفال انفتحت فرق الوقود هيا نذهب
"intra-aktiv" nennen.
"التفاعل-الداخلي"
Passwort-Eingabefeld aktiv
ركّز على كلمة السر
China: aktiv gegen Klimawandel
الصين تتحرك لمكافحة تغير المناخ
Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „نشط"?
Das Adjektiv wird nicht pluralisiert, man verwendet es einfach im passenden Geschlecht.
Gibt es ein Synonym für „نشط"?
Ja, zum Beispiel „فَعَّالٌ" (faʿʿālun) bedeutet ebenfalls aktiv.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert