Deutsch → Arabisch
einbezogen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und wir sagten: "Jeder muss einbezogen werden."
وكما قلت " يجب ان ينخرط الجميع بذلك "
Wir sind in verschiedene Versuche einbezogen worden.
كنا مشاركين في عدة تجارب
Und nachdem ich fertig bin, meine Änderungen einbezogen wurden
والآن أنا فعلت، وأدرجت التغييرات الخاصة بي
Dabei sollten auch Beiträge älterer Menschen einbezogen werden;
(هـ) تيسير البحث المقارن في نظم الرعاية في مختلف الثقافات والظروف؛
Dabei müssen alle wichtigen Regionen dieser Welt einbezogen werden.
ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود.
Die Männer werden meist nicht in die Geburtsvorbereitung einbezogen.
فالرجال ليسوا عادة جزء من رعاية الحمل.
In die Reform des IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.
هناك أيضاً ثلاث مسائل أساسية تتعلق بإصلاح صندوق النقد الدولي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان.
Legt fest, ob beim Aktualisieren auch Unterordner einbezogen werden sollen
يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا
Jedes Ministerium, sogar Richter, mussten in AIDS Aufklärung einbezogen werden.
وغدا كل وزير.. وكل قاض.. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز
Nun wurde Al Dunlap immer mit einbezogen, um schwächelnde Unternehmen zu retten.
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس.
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
وعلى هذا فلابد وأن يحرص مُـشَـرَّف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار.
Überdies müssen Umweltbelange umfassender in entwicklungspolitische Strategien einbezogen werden.
وعلاوة على هذا، لابد من دمج المشاكل البيئية بشكل أكثر اكتمالاً في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالتنمية.