Deutsch → Arabisch

Anfang auf Arabisch

بِدَايَة

Aussprache: bidāyah
Arabizi: bidaya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: بِدَايَاتٌ bidāyāt
Wurzel: ب د أ

Anwendung

„Anfang" ist ein Substantiv, das den Beginn von etwas bezeichnet. Es ist feminin und wird im Singular mit dem bestimmten Artikel „die“ übersetzt (die Anfangsphase). Im Plural spricht man von „Anfänge".

Beispielsätze

فِي بَدَايَةِ الْقِصَّةِ، يَتَعَرَّفُ الْقَارِئُ عَلَى البَطَلِ.

fī bidāyat al-qiṣṣati, yataʿarrafu al-qāriʾu ʿalā al-baṭal.

Am Anfang der Geschichte lernt der Leser den Helden kennen.
نَحْنُ نَبْدَأُ الدَّرْسَ فِي الصَّبَاحِ.

naḥnu nabdaʾu ad-darsa fī aṣ-ṣabāḥi.

Wir beginnen den Unterricht am Morgen.
هَذَا هُوَ بَدْءُ الْمَسِيرَةِ.

hādhā huwa baḍʾu al-masīrah.

Das ist der Anfang der Reise.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Anfang: 0

البداية: 0

Am Anfang...

في البداية

Zeilen- anfang

بداية سطر

Seit Anfang an

في كل الأوقات

Von Anfang an.

ابدئـي من جديد

Leichter Anfang

سهل ابدأ

Anfang zentrieren

وسّط الأصل

Pfeilende am Anfang

رأس سهم عند الأصل

Am Anfang fortsetzen?

متابعة من البداية؟

Vielleicht ein Anfang.

وربما كانت هذه هي البداية.

Vom Anfang & entfernen

احذف من أعلى

Aber das ist ein Anfang. Das ist wirklich ein Anfang.

لكنّهـا البداية حقّـاً إنّهـا البداية

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „Anfang" von „Start"?

„Anfang" betont den zeitlichen Beginn, während „Start" oft für einen konkreten Vorgang (z. B. Start eines Motors) verwendet wird.

Gibt es feste Wendungen mit „Anfang"?

Ja, z. B. „am Anfang" (zu Beginn), „von Anfang an" (seit Beginn).