Arabisch → Deutsch

بداية auf Deutsch

Anfang

بِدَايَة

Aussprache: bidāya
Arabizi: bidaya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: بِدَايَاتٌ bidāyāt
Wurzel: ب د أ

Anwendung

„بداية“ bedeutet „Anfang“ und ist ein feminines Substantiv. Es wird häufig mit Präpositionen wie „في" (in) oder „من" (von) kombiniert: "في بداية" = "zu Beginn".

Beispielsätze

بِدَايَةُ السَّمَاءِ صَفِيرَةٌ.

bidāyatu al‑samāʾi ṣafīraẗun.

El amanecer es el inicio del día.
فِي بَدْءِ المَسْجِدِ، نَفْسِحُ أَصْفَرَةً.

fī badiʾi al‑masjidi, nafsuḥu aṣfaratan.

Al principio de la iglesia, colocamos una alfombra.
بِدَايَةُ القِصَّةِ مُمْتِعَةٌ.

bidāyatu al‑qiṣṣati mumtiʿatun.

El comienzo de la historia es interesante.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

" بداية "

(Josefa) Schuf.

بداية سطر

Zeilenanfang

بداية السطر

Zeilenanfang

بداية الأمل.

Der Beginn der Hoffnung.

ولكنها بداية.

Aber es ist immerhin ein Anfang.

بداية الأسبوع

Wochenanfang

بداية، لنوضح.

Halten wir einmal fest:

بداية الأغنية:

Titelanfang:

بداية " الكتلة "

Die erste ist Masse.

وهذه مجرد بداية.

Und das ist nur der Anfang.

شاشة بداية كومبيزComment

StartbildschirmComment

ذلك عند بداية الحب. ذلك عند بداية التنشئة.

Dann fängt Liebe an. Dann fängt Struktur an.

Fragen und Antworten

Wie wird "بداية" dekliniert?

Nominativ: بدايةٌ, Genitiv: بدايةٍ, Dativ: بدايةٍ, Akkusativ: بدايةً.

Welches Verb passt zu "بداية"?

Man sagt oft "am Anfang" = "في بداية" oder "zu Beginn" = "عند بداية".