Arabisch → Deutsch
فعلية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كل من هذه الأشياء حقيقية فعلية.
Beides sind reale Gegenstände.
منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها
Medien und Arbeiten, die von
إنها أفريقيا التي تأثرت بصورة فعلية.
Und Afrika ist bereits betroffen.
وسأشارك أيضا مشاركة فعلية في هذه العملية.
Ich werde mich an diesem Prozess ebenfalls aktiv beteiligen.
ويتعين الآن ترجمة هذا الالتزام إلى إجراءات فعلية.
Diese Verpflichtung muss jetzt wirksam in die Tat umgesetzt werden.
هذا الانخفاض الأخير في الخط الأحمر ليست بيانات فعلية.
Die letzte nach unten schauende Kerbe auf der roten Linie basiert auf keinen eigentlichen Daten.
لكنه يذهب خطوة نحو الأمام، ويحاول التوفر على حوسبة فعلية.
Aber es geht einen Schritt weiter und versucht, tatsächliche Berechnungen möglich zu machen.
أُنظّف، هذه ليست صورةً فعلية لغرفة ابني ؛ غرفته أكثر فوضى.
Ich räume auf. Das ist übrigens kein Bild von dem Zimmer meines Sohnes, seins ist noch unordentlicher.
تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.
Sie wurden innerhalb von zwei Jahren entwickelt und in echten Forschungsprojekten genutzt.
ذات مقاربات فعلية، و في أحيان كثيرة تتجاوز قدرات الإنسان العقلية.
Sie sind tatsächlich sehr nah an den Fähigkeiten des menschlichen Gehirns und in manchen Fällen sogar weiter.
ويؤكد مجلس الأمن أهمية أن يعقب هذه الالتزامات اتخاذ إجراءات فعلية.
Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.
لتحويلها ا لي راسما لية فعلية. و ما هو مطلوب هو مزيج من راسما لية فعلية، مؤسسا ت
Und was man benötigt, ist die Kombination von materiellem Kapital, institutionellem