Arabisch → Deutsch
تحمل auf Deutsch
- Aussprache
- yataḥammalu
- Arabizi
yt7ml- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ح م ل
Andere Bedeutungen
- يَتَحَمَّلُ yataḥammalu — tolerieren · tolerieren
- يَتَحَمَّلُ yataḥammalu — aushalten · aushalten
Anwendung
Das Verb 'yataḥammalu' (von der Wurzel ح م ل) bedeutet, etwas Schwieriges oder Unangenehmes zu ertragen, auszuhalten oder zu tolerieren. Es wird oft verwendet, um Geduld oder Widerstandsfähigkeit in schwierigen Situationen zu beschreiben.
Beispielsätze
-
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَحَمَّلَ هَذَا الأَلَمَ.
lā astaṭīʿu an ataḥammala hāḏā al-ʾalama.
Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen.
-
يَتَحَمَّلُ المَوَاطِنُونَ الزِّيَادَةَ فِي الأَسْعَارِ.
yataḥammalu al-muwāṭinūna az-ziyādata fī al-ʾasʿāri.
Die Bürger tolerieren die Preiserhöhungen.
-
يَتَحَمَّلُ الوَزْنَ الثَّقِيلَ عَلَى كَتِفَيْهِ.
yataḥammalu al-wazna aṯ-ṯaqīla ʿalā katifayhi.
Er trägt das schwere Gewicht auf seinen Schultern.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا & تحمل
& Entladen
ماذا تحمل؟
Was hast du da?
تحمل الأعباء:
Die Leidtragenden
هل تحمل قداحة؟
Haben Sie Feuer?
لست تحمل مالاً
Was denn? Du hast ja nicht mal Geld!
لماذا تحمل هذه؟
Warum haben Sie die dabei?
(آرني)، ماذا تحمل؟
Arnie, was hast du da?
مازلت تحمل الأحقاد؟
Immer noch sauer?
(ستيلا) تحمل طفلاً؟
Stella erwartet ein Baby?
تحمل سكيناً مسموماً؛
mit vergiftetem Messer aufgespießt wird.
لماذا تحمل البندقيه؟
Warum ziehen Sie ein Gewehr vor?
تحمل مسؤولية كل شيء. تحمل مسؤولية كل شيء..يــا "..!
Übernehme die Verantwortung! Übernehme die Verantwortung für alles! Du Mistkerl!
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- صَبْر
- احْتِمَال
- مُتَحَمِّل
- قُوَّة
- ضَعْف
- تَسْلِيم
- تحمل الأكمام Gleitlager
- تحمل الاحتكاك Gleitlager
- تحمل الالتزامات nehmen Verpflichtungen
- تحمل التشابه Tragen Ähnlichkeit
- تحمل التكاليف nehmen Kosten
- تحمل التكاليف Kostenübernahme
- تحمل الثابتة Festlager
- تحمل الجهد Stehwechselspannung
- تحمل الخطية Linearlager
- تحمل الرئيسي Hauptlager
- تحمل السيارات Motorlager
- تحمل الصلب Lagerstahl
Aktualisiert