Deutsch → Arabisch
tolerieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich werde keinerlei Temperamentsausbrüche tolerieren.
سوف لَنْ اقبل َ هذا النوع من الانفعال ِ.
Wir können GPS-Störgeräte und Spoofer nicht tolerieren.
لا يمكننا بأي حال التهاون مع قراصنة ومخادعي نظام الملاحة
Werden die Zellen es tolerieren? Wird das Immunsystem reagieren?
هل ستقوم الخلايا بالتجاوب معها.. هل سيهاجمها النظام المناعي
Wir tolerieren keine Fehlschläge, Nummer Drei. Sie kennen die Strafe.
نحنا لا نتسامح فى حالات الفشل يا رقم ثلاثه أنتِ تعرفى العقوبه
Eine weitere Party hier wird die britische Regierung nicht tolerieren.
فالحكومة البريطانية لن تتسامح مع جولة أخرى من العربدة.
Eine pro-georgische Politik sollte Nationalismus daher nicht tolerieren.
لا ينبغي للسياسات المؤيدة لجورجيا أن تشجع النـزعة القومية.
Sein Argument war, dass die USA keine Bailout-Kultur tolerieren könnten.
ولقد زعم أن الولايات المتحدة ليس من الممكن أن تتسامح مع ثقافة الإنقاذ.
Wir müssen eine Arbeitslosigkeit von 9% nicht als neuen Normalzustand tolerieren.
لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9% باعتباره المعدل الطبيعي الجديد.
Das Problem wird bestehen bleiben, bis die Menschen aufhören, Intoleranz zu tolerieren.
ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب.
Da sie Perfektion verlangen, weigern sie sich, menschliche Unvollkommenheit zu tolerieren.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.
Freiheitliche Gesellschaften müssen ein gewisses Maß an Verbrechen und Korruption tolerieren.
ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد.
Selbstverständlich dürfen europäische Gesellschaften Kriminalität und antisoziales Verhalten nicht tolerieren.
بطبيعة الحال، لا ينبغي للمجتمعات الأوروبية أن تتسامح مع الجريمة والسلوك المعادي للمجتمع.