Arabisch → Deutsch
تحمل التكاليف auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كيف يمكنها تحمل التكاليف؟
Wie kann sie sich das leisten?
الشئ الجيد، يمكنه تحمل التكاليف.
Gut, dass er es sich leisten kann.
ثم نظرنا إلى سؤال القدرة على تحمل التكاليف.
Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.
ثم هناك أخيرا -- هناك مسألة القدرة على تحمل التكاليف.
Und dan letzlich - die Frage der Erschwinglichkeit.
ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة.
Erschwinglichkeit scheint kein großes Hindernis zu sein.
لا أتحدث عن القدرة على تحمل التكاليف، بل القدرة الفائقه
Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.
وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي.لم أستطع تحمل التكاليف
Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.
ولكن على نحو متزايد, القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف --
Aber immer mehr werden die Ersparnisse nach dem fahre-so-lange-bis-du-es-dir-leisten-kannst- was im Grunde unser Model ist- diese Ersparnisse negieren, wenn man die Transportkosten berücksichtigt.
أولاً، سوف يكون من الصعب تحمل التكاليف الباهظة التي تفرضها هذه المصادر الجديدة للطاقة.
Erstens: es wird schwierig sein, diese teuren neuen Energiequellen zu bezahlen.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل
Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.
من الآن فصاعداً لن يضطر اي طالب من ترك الكليه او الجامعه لعدم قدرته على تحمل التكاليف الباهظه.
Es bedeutet, dass niemand je die Uni abbrechen muss aus Angst, die Schulden nicht bezahlen zu können.
نحن نتقبل عادة تحمل التكاليف المرتفعة غير المبررة المترتبة على الدفاع الوطني ضد أعداء مجهولين في كثير من الأحوال.
Wir akzeptieren es, hohe und ineffiziente Kosten für die nationale Verteidigung gegen oftmals unbekannte Feinde zu tragen.