Arabisch → Deutsch
بدلاً عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بدلاً عن هنالك، على الشاشة
Flecken da, und nicht dort, auf einem Bildschirm.
إذن، إن الذي حدث بدلاً عن ذلك
Tatsächlich ist dies passiert:
بدلاً عن ما نعتقد أنه سيساعدهم.
Ehe wir darüber nachdenken, was wir glauben, dass sie brauchen könnten.
بدلاً عن بناء أجهزة تُحسن التصرف
Anstatt artige Applikationen zu bauen
خمس دقائق، بدلاً عن مشاهدة التلفاز؟
Fünf Minuten, statt Fernsehen gucken?
تم استخدام الغراء بدلاً عن المسامير
Klebstoffe ersetzten Nieten.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.
Also entschied ich, ein Labor zu suchen.
و التضامن بدلاً عن الاستبعاد وكراهية الأجانب
Solidarität bildet und nicht Ausgrenzung und Fremdenfeindlichkeit.
بدلاً عن قضاء وقتها في أكل الأعشاب الطبيعية،
Anstatt Gras zu fressen
الأمن الحقيقي هو التعطش للإتصال بدلاً عن السلطة.
Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.
بعض المنفعة من شراء تذكرة اليانصيب بدلاً عن الفوز.
Dass es noch einen anderen Nutzen geben kann, ein Los zu kaufen, als das Gewinnen.
ماذا لو ربينا أطفالنا بالتركيز هلى الإهتمامات بدلاً عن الجنس؟
Was wäre, wenn wir uns auf Interessen, statt auf Geschlechterrollen stützen?