Arabisch → Deutsch
عوضًا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ماذا نفعل عوضًا عن ذلك؟
Was sollte man stattdessen tun?
فأنت لا تدفع مالا لأحد ليذهب إلى السينما ليتسلى عوضًا عنك.
Sie würden niemanden dafür bezahlen, für Sie ins Kino zu gehen und für Sie Spaß zu haben.
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك
Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst.
نرى هذا مرارًا و تكرارًا عندما نعطي الناس المال لينفقوه على أناس آخرين عوضًا عن أنفسهم
Wir haben das wieder und wieder gesehen, als wir Leuten Geld gaben, um es für andere statt für sich auszugeben.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.
Und anstatt sie selbst zu benutzen, rufe ich den Besitzer der Telefonzelle im Dorfe an.
اهتمام الغرب بالآثار عوضًا عن تدمير حياة السوريين ربما سيدفع بداعش إلى محي مدينة تدمر من أجل الدعاية. إقرأ المزيد في هذا الشأن على الأصوات العالمية (غير متوفرة باللغة العربية):
Dass der Westen so auf Ruinen fixiert ist und nicht ruinierten Leben in Syrien kann dazu führen, dass der IS Palmyra zu Propagandazwecken zerstören wird, sagt hxhassan.
إن الذين لا يطمعون في لقائنا في الآخرة للحساب، وما يتلوه من الجزاء على الأعمال لإنكارهم البعث، ورضوا بالحياة الدنيا عوضًا عن الآخرة، وركنوا إليها، والذين هم عن آياتنا الكونية والشرعية ساهون.
Die aber, die nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und sich darauf verlassen und Unsere Zeichen nicht beachten