اليوم auf Deutsch: today – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„al‑yawm“ bedeutet „heute“. Es ist ein maskulines Substantiv und wird ohne Artikel verwendet, wenn man vom aktuellen Tag spricht. Oft in festen Wendungen wie „al‑yawm wa‑ghadan“ (heute und morgen).

Beispielsätze

اَلْيَوْمَ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

al‑yawm saʾadhhabu ilā al‑sūq.

Today I will go to the market.
اَلْيَوْمَ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.

al‑yawm al‑ṭaqsu jamīlun.

Today the weather is nice.
اَلْيَوْمَ نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِالْعِيدِ.

al‑yawm naḥnu naḥtafilu bil‑ʿīd.

Today we celebrate the holiday.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

اليوم.

leisten kann.

اليوم (اليوم)

gehört. gehört.

اليوم الخامس و اليوم السادس

Der fünfte und der sechste Tag.

هل حالنا أفضل اليوم من ذلك اليوم

Geht es uns heute besser?

اليوم عيد،اليوم زفاف الدمية الجميلة.

Heute ist ein Feiertag, heute ist die Hochzeit der bemalten Puppe.

اليوم, اخيرا هو اليوم المنتظر اليوم الموعود

Heute, ist endlich das lang erwartende Date.

أحسنتِ عملاً اليوم أحسنتِ عملاً اليوم عمل عظيم

Yoon Hae Ra, warum verhältst du dich so?

في نهاية اليوم: " ماذا تعلمت اليوم في المدرسة؟"

"Was habt ihr in der Schule gelernt?"

هنا لدينا قطر اليوم، وهناك لدينا بنغلاديش اليوم.

Hier ist Qatar heute und dort ist Bangladesch heute.

يتعلق الأمر اليوم بالنفط، يتعلق الأمر اليوم بالماس.

Heute geht es um Erdöl. Heute geht es um Diamanten.

،في اليوم اللاحق...أو اليوم الذي بعده.أو اليوم الذي بعده

Am nächsten oder übernächsten Tag oder am Tag danach.

فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.

Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet's heute nicht finden auf dem Felde.

Fragen und Antworten

Kann man „al‑yawm“ mit einem bestimmten Artikel benutzen?

Im Standard‑Arabisch wird es meist ohne Artikel verwendet, z. B. „al‑yawm ist gut".

Gibt es ein Synonym für „al‑yawm“?

Ja, man kann auch „الْيَوْمَة“ (al‑yawmah) in manchen Dialekten sagen.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke