Arabisch → Deutsch

السلطة auf Deutsch

Autorität

سُلْطَة

Aussprache: sulṭat
Arabizi: sul6a
Wortart: Nomen · feminin
Plural: السُّلْطَاتُ as-sulṭātu
Wurzel: س ل ط

Anwendung

„السلطة“ bezeichnet die Macht oder Befugnis einer Institution oder Person, häufig im politischen Kontext. Es ist ein feminines Substantiv. Der Plural lautet „السّلطات“.

Beispielsätze

تَمْتَلِكُ السُّلْطَةُ قُوَّةً كَبِيرَةً فِي السِّيَاسَةِ.

Tamliku as-sulṭatu quwwatan kabīratan fī as-siyāsati.

La autoridad tiene gran poder en la política.
تُقَيِّمُ السُّلْطَةُ مَسْؤُولِيَّاتِهَا بِدِقَّةٍ.

Tuqayyimu as-sulṭatu masʾūliyyātihā bi-diqqatin.

La autoridad evalúa sus responsabilidades con precisión.
قَدْ سَلَبَتِ السُّلْطَةُ حَقَّ الشَّعْبِ.

Qad salabat as-sulṭatu ḥaqa ash-shaʿbi.

La autoridad le arrebató al pueblo su derecho.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

السلطة؟

Macht? Ah!

حماس في السلطة

Hamas an der Macht

السلطة بدون هدف

Macht ohne Ziel

الغرض من السلطة

Ein größerer Zweck jenseits der Macht

أنها شارة السلطة

Sieh mal, ein Zeichen!

وواجهن تلك السلطة.

Sie haben die Behörden konfrontiert.

إساءة استعمال السلطة

Missbrauch von Macht

السلطة الفلسطينيةName

Palästinensisches GebietName

تفويض السلطة والمساءلة

Delegation von Befugnissen und Rechenschaftspflicht

أنه ليس لرجال السلطة أن يكتبوا قواعد السلطة.

Soweit unsere Worte keine Konsequenzen haben, dürfen wir blabla machen. doch, sobald es etwas ändert, gibt es ein Gemetzel.

لا تطابق شهادة السلطة CA للشهادة اسم شهادة السلطة للشهادة.

Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates stimmt nicht mit dem Namen der Zertifizierungsstelle des Zertifikates überein.

تتجمع هوليوود حول طاولات السلطة، ويجتمع الوادي حول طاولات السلطة.

Hollywood versammelt sich um Salontische und Silicon Valley auch.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „السلطة“ von „القوة“?

„السلطة“ bezieht sich auf legitime, institutionelle Macht, während „القوة“ allgemein Stärke oder Gewalt bedeutet.

Welcher Plural wird verwendet?

Der Plural ist „السّلطات“ (as-sulṭātu).