Arabisch → Deutsch
نفوذ auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والدك رجل ذو نفوذ
Dein Vater hat Macht.
القصة شئ قوي ذو نفوذ.
Erzählung ist mächtig.
رجل غنى, رجل له نفوذ أتريد سيجارة؟
Ein reicher Mann. Mächtig. Zigarette?
أنت غنى ولديك نفوذ سمعتك لا تتلطخ أبداً
Du bist reich und mächtig.
لقد كان من سوء حظى أن أقتل شخصاً ذا نفوذ
Ich tötete einen einflussreichen Mann.
يمكننا التفاهم معه إنه ذو نفوذ وليس عبيطاً
Er kann uns besser als dieser Feigling unterstützen.
ما تمكنا من فعله أننا تمكنا من استغلال قوة و نفوذ
Effektiv nutzen wir also die Macht und den Einfluss der einzigen, wirklich globalen
نحن نستخدم كل ما نملك من نفوذ لنجلبهم إلى الطاولة.
Wir nutzen alles, was wir an Einfluss haben, um sie an den Tisch zu kriegen.
ماذا بين يديك؟ إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ.
Was ist in deiner Hand? Du hast eine Identität, du hast ein Einkommen, du hast Einfluss.
وكان هناك، مقر الوعي البشري، مركز نفوذ الجسم البشري،
Und da war er, der Sitz menschlichen Bewusstseins, das Machtzentrum des menschlichen Körpers, in meinen Händen.
ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءاً أساسياً من المعادلة.
Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte.
هذا ما يعتقدونه حول موقعي -- لقد رُتب بواسطة نفوذ المدونات.
Das ist es, was sie über meine Seite denken - sie wird über die Gewichtung aufgestellt.