Deutsch → Arabisch
Macht über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein MRI macht über eintausend.
بالمقارنة مع اكثر من الف صورة بواسطة الرنين المغناطيسي
Leute, die Macht über dich haben:
الاشخاص الذين سوف يدعموك:
du hast aber keine Macht über sie
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
Er hat die Macht über Leben und Tod?
انه يملك سلطة الحياة والموت؟
Meint er, niemand habe Macht über ihn?
أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
« أيحسب » أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته « أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يقدر عليه أحد » والله قادر عليه.
Napoleon, der die Macht über das Militär hatte, hatte die
ونابليون هو قائد الجيش الذي قام بحل
Im Konfliktfall haben sie uneingeschränkte Macht über uns.
في حالة العدوان لديهم القوة و السلطة المطلقة علينا.
Er hatte schreckliche Macht über Menschen, glauben Sie mir.
كَانَ عِنْدَهُ مثل هذه القوَّةِ على الناسِ.
Ich habe Macht über Leben und Tod jedes Wesens im Imperium.
عنده قوة الحياة والموت على كل وجود فى الإمبراطورية.
Unsere Gene scheinen eine seltsame Macht über unsere Schicksale zu haben.
يبدو أن لجيناتنا سطوة هائلة على مصير حياتنا.
Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.
لكن سلطان هتلر على ألمانيا كان مطلقاً ولا يقارن بسلطان أحمدي نجاد على إيران.