Arabisch → Deutsch

أهمية auf Deutsch

Bedeutung

أَهَمِيَّة

Aussprache: ahammiyyah
Arabizi: ahamiyya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: أَهَمِيَّاتٌ ahāmiyyāt
Wurzel: ه م ي

Anwendung

"أهمية" ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Wichtigkeit, Bedeutung“. Es wird häufig in akademischen und formellen Kontexten verwendet, um die Relevanz eines Themas zu betonen.

Beispielsätze

الأَسَاسِيَّةُ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ هِيَ أَهَمِيَّةُ التَّعْلِيمِ.

al‑asāsiyyatu fī hādhihi al‑masʾalati hiya ahammiyyatu al‑taʿlīm.

Die grundlegende Bedeutung liegt in der Wichtigkeit der Bildung.
تَجْدِيرُ أَهَمِيَّةِ البِيئَةِ يُحَسِّنُ الحَيَاةَ.

tajdīru ahammiyyati al‑bīʾati yuḥassin al‑ḥayāh.

Die Anerkennung der Bedeutung der Umwelt verbessert das Leben.
يَجِبُ أَنْ نُعْطِيَ أَهَمِيَّةً لِلتَّفَاوُتِ.

yajibu an nuʿṭiya ahammiyyatan lil‑tafāwut.

Wir müssen dem Unterschied Bedeutung beimessen.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أهمية ".

Bedeutung zu. "

للشعر أهمية

Poesie ist wichtig.

ما أهمية ذلك؟

Warum ist dies bedeutsam?

ما أهمية هذا؟

Wieso ist dies wichtig?

والأكثر أهمية،

Und, noch wichtiger,

لا أهمية لذلك.

Das ist unwichtig.

هذا أكثر أهمية.

Das hier ist wichtiger.

لها أهمية رمزية.

Es hat eine symbolische Bedeutung.

لذا, للغرابة أهمية

Schrulligkeit ist also wichtig.

تذكروا أهمية النسيان

Erinnerung an den Wert des Vergessens

أهمية التقدم الاجتماعي

Warum es auf sozialen Fortschritt ankommt

وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Und daher wird Tradition wichtiger, anstelle an Wert zu verlieren.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von "أهمية"?

Der Plural lautet "أهميات" (ahāmiyyāt).

Kann "أهمية" als Adjektiv verwendet werden?

Nein, dafür gibt es das Adjektiv "مهم" (muhimm).

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke