Arabisch → Deutsch
أهمية اكتسبت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
Cat-Bonds haben in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen.
وفي السبعينيات ـ الفترة التي شهدت آخر طفرة تضخمية عامة ـ اكتسبت هذه المناقشة أهمية كبرى مرة أخرى.
Die Debatte der 1970er Jahre – dem Zeitraum des letzten allgemeinen Inflationsanstiegs – ist wieder relevant geworden.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.
لا شك أن السمعة كانت تشكل دوماً أهمية كبرى في عالم السياسة، ولكن المصداقية اكتسبت أهميتها البالغة من ampquot;مفارقة الوفرةampquot;.
Auf Reputation ist es in der Weltpolitik immer angekommen, aber aufgrund eines „Paradoxons des Überflusses“ ist Glaubwürdigkeit mittlerweile ein entscheidender Faktor geworden.
ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيداً سنوياً خاصاً يسمى " يوم المستشارين السياسيين " ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام.
Ihr Beruf hat in den letzten Jahren eine solche Bedeutung erlangt, dass es in Russland inzwischen jeweils am 25. Februar einen besonderen „Tag des politischen Beraters" gibt.