Arabisch → Deutsch
أثر auf Deutsch
- Aussprache
- ʾaṯar
- Arabizi
athar- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- آثَارٌ ʾāṯārun
- Wurzel
- أ ث ر
Andere Bedeutungen
- أَثَرٌ قَدِيم ʾaṯarun qadīm — Spur · Denkmal, Altertum
Anwendung
Das Wort 'أثر' (ʾaṯar) bedeutet 'Spur', 'Zeichen' oder 'Wirkung'. Es kann sich auf physische Spuren beziehen, wie Fußspuren, aber auch auf die Auswirkungen von etwas. Im Plural 'آثار' (ʾāṯār) wird es oft für 'Denkmäler' oder 'antike Stätten' verwendet.
Beispielsätze
-
لَمْ نَجِدْ أَيَّ أَثَرٍ لَهُ.
lam najid ʾayya ʾaṯarin lahu.
Wir fanden keine Spur von ihm.
-
هَذِهِ الآثَارُ القَدِيمَةُ جَذَّابَةٌ.
hādhihi l-ʾāṯāru l-qadīmatu jadhdhābatun.
Diese alten Denkmäler sind faszinierend.
-
لِكُلِّ فِعْلٍ أَثَرٌ عَلَى المُسْتَقْبَلِ.
li-kulli fiʿlin ʾaṯarun ʿalā l-mustaqbali.
Jede Handlung hat eine Wirkung auf die Zukunft.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اضف أثر
Pfad hinzufügen
احذف أثر
Pfad entfernen
ليس أثر.
Keine Spur.
لا أثر له
Keine Spur von ihm.
و أثر آخر
Und noch eine.
أثر هذا الفصل
Wirkung dieses Kapitels
ما حدث أثر في.
Was passiert ist, nimmt mich sehr mit.
دعم التعليم أثر
Bildung Stützwirkung
لا أثر للإقتحام
Aber nichts lässt auf Einbruch schließen.
لا أثر له لا أثر له
Keine Spur von ihm. Keine Spur von ihm.
وهذا أثر على آرائي.
Das hat meine Meinung beeinflusst.
لا أثر لـ " زاباتا "
Keine Spur von Zapata.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen 'أثر' und 'آثار'?
'أثر' (ʾaṯar) ist Singular und bedeutet eine einzelne Spur, ein Zeichen oder eine Wirkung. 'آثار' (ʾāṯār) ist der Plural und kann sich auf mehrere Spuren, Zeichen oder Wirkungen beziehen, wird aber auch spezifisch für Denkmäler oder Ruinen verwendet.
Kann 'أثر' auch 'Einfluss' bedeuten?
Ja, 'أثر' kann auch 'Einfluss' oder 'Wirkung' bedeuten, besonders im übertragenen Sinne. Zum Beispiel: 'تأثير الدواء' (taʾṯīr ad-dawāʾ) - die Wirkung des Medikaments, oder 'له أثر طيب' (lahu ʾaṯarun ṭayyibun) - er hat einen guten Einfluss/hinterlässt einen guten Eindruck.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- آثار
- تأثير
- علامة
- بصمة
- دليل
- إرث
- أثر أدبي Hackwork
- أثر إيقافي aufschiebende Wirkung
- أثر التعلم Lerneffekt
- أثر الذاكرة Speicherbedarf
- أثر العناصر Spurenelemente
- أثر القدم Fußabdruck
- أثر دائم anhaltender Effekt
- أثر سلبا negativ Auswirkungen
- أثر سلبي negative Auswirkungen
- أثر سلبيا negativ beeinflussen
- أثر صغير geringe Auswirkungen
- أثر عملي praktische Auswirkungen
Aktualisiert