Arabisch → Deutsch
أهمية أساسية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
Ein ausschlaggebender Faktor ist die Sparquote eines Landes.
ولكن الخصوصية والحريات المدنية أمور ذات أهمية أساسية.
Für andere ist es eine Ära von stärkerem privatem und gesellschaftlichem Schutz.
(ط) وتنسيق جهود الشركاء الوطنيين والدوليين ذو أهمية أساسية.
i) Eine Abstimmung der Bemühungen nationaler und internationaler Partner ist von entscheidender Bedeutung.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Multilaterales Engagement ist zur Bewältigung dieser Bedrohungen unverzichtbar.
وما زالت الجهود الرامية إلى إحلال السلام في الشرق الأوسط تمثل أيضاً أهمية أساسية.
Ebenso entscheidend bleiben die Bemühungen, im Nahen und Mittleren Osten Frieden zu schaffen.
(و) وإطار إصلاح قطاع الأمن ذو أهمية أساسية في التخطيط لأنشطة ما بعد الصراع وتنفيذها.
f) Ein Rahmen für die Reform des Sicherheitssektors ist von entscheidender Bedeutung für die Planung und Durchführung von Maßnahmen in der Konfliktfolgezeit.
هناك ثلاثة تواريخ تشكل أهمية أساسية في فهم الورطة الأفغانية اليوم: 1989، و2001، و2003.
Drei Daten sind für das Verständnis des aktuellen afghanischen Knotens von zentraler Bedeutung – 1989, 2001 und 2003.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.
Doch ist eine Verbesserung der Überwachung unentbehrlich, um sicherzustellen, dass die Weltwirtschaft im Gleichgewicht bleibt.
1 - لا شك أن حقوق الإنسان ذات أهمية أساسية في المهمة الأوسع نطاقا التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
Die zentrale Stellung der Menschenrechte innerhalb des umfassenderen Auftrags der Vereinten Nationen steht außer Zweifel.
وسوف يشكل التعاون الإقليمي أيضاً أهمية أساسية من أجل تلبية التزامنا بالنجاح في مكافحة سوء التغذية.
Auch die regionale Zusammenarbeit wird entscheidend sein, wenn wir unsere Verpflichtung, die Unterernährung zu bekämpfen, erfolgreich erfüllen wollen.
ويكتسي الاستثمار العالمي في أفريقيا أهمية أساسية وسوف يستفيد منه الاقتصاد العالمي فضـلا عن أفريقيا.
Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso großen Nutzen bringen wie Afrika.
ولكن لو تبنت الإدارة تلك الأجندة لكانت تتسم بميزة الوضوح والتركيز، في منطقة ذات أهمية أساسية بالنسبة للجميع.
Bei einer Entscheidung für diese Agenda hätte man allerdings in einem für alle überaus wichtigen Bereich Klarheit und Schwerpunkte geschaffen.