Translation of "ينتهي عقد العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : ينتهي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006. | The project is scheduled for completion in the spring 2006. |
| ونأمل أن ينتهي العمل في إصدار اللوائح التنظيمية بحلول الدورة المقبلة للجمعية العامة. | We hope that the work on regulations will be concluded by the next session of the General Assembly. |
| إلى 1000 شخص يرسل البريد الإلكتروني مع الدعوة إلى العمل قائلا هذا العرض ينتهي يوم السبت! | To 1000 people it sends the email with the call to action stating, Offer ends this Saturday! |
| وقد تعاونت تعاونا وثيقا مع اليونيسيف بشأن تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995 2004)، الذي ينتهي هذا العام. | The Office collaborated closely with UNICEF on the implementation of the United Nations Decade of Human Rights Education, 1995 2004, which will come to an end this year. |
| ولا يمكن أن يعتبر هذا التوقف عن العمل مبررا لفسخ عقد العمل (المادة 103). | (Article 103). |
| هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء. | This is a work in process, based on some comments that were made at TED two years ago about the need for the storage of vaccine. |
| مع ذلك، قبل أن ينتهي العمل، أطلق الاتحاد السوفيتي قمره الصناعي الثاني، سبوتنك 2، في 3 نوفمبر، 1957. | However, before work was completed, the Soviet Union launched a second satellite, Sputnik 2, on November 3, 1957. |
| وهناك تخفيضات ضريبية عديدة بدأها جورج دبليو بوش، وكان من المفترض أن ينتهي العمل بهذه التخفيضات في عام 2010. | Obama and the Republicans agreed to continue those tax cuts for at least two years (they will now probably continue beyond that), thereby lowering tax revenue by 350 billion this year and again in 2012. |
| متى ينتهي ذلك | When does it end? |
| إلا أنه ينتهي | It shall, however, terminate |
| والآن، وعلاوة على سلسة أحداث البجعة السوداء التي واجهتها البلدان المتقدمة هذا العام، فإن الحوافز النقدية والمالية انتهى العمل بها في الغالب، أو سرعان ما ينتهي العمل بها. | And now, in addition to the string of black swan events that advanced economies have faced this year, monetary and fiscal stimulus has been removed in most of them, or soon will be. |
| متى ينتهي اليوم الدراسي | When do studies finish |
| متى ينتهي الدوام المدرسي | When is school over? |
| لن ينتهي ذلك أبدا . | This is never going to end. |
| هذا لن ينتهي أبدا. | This is never going to end. |
| وحين ينتهي العمل في مد خط الأنابيب هذا فلسوف تصبح الصين أقل ع ـرضة للضغوط العسكرية الخارجية في حالة نشوب صراع دولي. | When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict. |
| والحقيقة أن البرنامج أصبح في طي النسيان من الناحية العملية، ولسوف ينتهي العمل به في العام القادم ما لم يتم تجديده. | The program has practically been forgotten, and will expire next year unless it is renewed. |
| وي حد د منتج العمل في عملية الفحص للمراجعة ويتم جمع الفريق من أجل عقد اجتماع فحص لمراجعة منتج العمل. | In an inspection, a work product is selected for review and a team is gathered for an inspection meeting to review the work product. |
| وقد يرغب المنتدى أيضا في عقد اجتماع تنظيمي لتقديم مزيد من التفاصيل بشأن برنامج العمل وطرائق العمل الأخرى. | The Forum may also wish to convene an organizational meeting to elaborate on a programme of work and other working modalities. |
| وو قع تعديل في عقد التصميم في آذار مارس 2005 للقيام بذلك العمل. | An amendment to the design contract was signed in March 2005 to undertake that work. |
| ويحق لهم تحويل جزء من إيراداتهم استنادا إلى عقد العمل الذي يربطهم بصاحب العمل، عبر نظم التحويل الرسمية المختصة. | They may, on the basis of their contract of employment, transfer part of their income through the official transfer channels available for that purpose. |
| هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى. | this week ends on another tragic note. |
| البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني . | The program will finish with the national anthem. |
| في أي وقت ينتهي صفك | At what time does your class end? |
| في أي وقت ينتهي صفك | What time does your class end? |
| لا أريد أن ينتهي زواجنا. | I don't want our marriage to end. |
| التصويت عبر الانترنت ينتهي اليوم. | Online voting ends today. |
| ولذلك فإن عقد هذا الاجتماع ومتابعة العمل في هذا المجال هما موضع استحسان. | The present meeting and further work in this area were thus welcome. |
| ومن المحظور على صاحب العمل فسخ عقد العمل أثناء فترة الإجازة إلا في حالة تصفية المؤسسة أو توقف نشاطها (المادة 46 من قانون العمل). | A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code). |
| إن أهداف التنمية المستدامة سوف تخلف الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000 ومن المقرر أن ينتهي العمل بها في عام 2015. | The SDGs will succeed the Millennium Development Goals, which were adopted in 2000 and expire in 2015. |
| ويمكن عقد الأجزاء الرفيعة المستوى لاستعراض التقدم المحرز ولوضع خطة العمل التفصيلية للدورة التالية. | The high level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle. |
| لذلك أتحقق دائما قبل أن ينتهي. | So just check before it's finished. |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| ولا ينتهي الأمر عند هذا الحد. | Nor is that all. |
| دستور أوروبا الذي لن ينتهي أبدا | Europe u0027s Never Ending Constitution |
| وبذلك ينتهي الجميع إلى حال أفضل. | Everyone would end up better off. |
| ويحدث ذلك عندما ينتهي هذا الرباط. | This happens when such a union ends. |
| والإفلات من العقاب يجب أن ينتهي. | Impunity must end. |
| تنظم المادة 50 من هذا القانون مسألة إبرام عقد عمل بشأن الأشغال المنجزة في البيت، بينما تنظم المادة 53 مسألة عقد العمل بالنسبة لخادمات البيوت. | Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. |
| (ب) وسوف يتوقف مستوى الراتب مقابل هذا النوع من العمل على مقدار الراتب المتوقع حسب لائحة القواعد والنظم التي هي عقد العمل. | The salary level for this kind of work will depend on what is the amount of salary anticipated by the book of rules and regulations that is the labor contract. |
| 30 يشكر البنك الإسلامي للتنمية على مبادرته لتمويل المساهمة في عقد ورشة العمل المذكورة آنفا . | Thanks the Islamic Development Bank for providing financial contribution for organizing the above mentioned workshop. |
| الآن بالط بع ، الن مو لا ينتهي في الخامسة . | Now of course, development doesn't end at five. |
| ينتهي النموذجان الأولان إلى نتيجة سيئة دوما . | The first two growth models invariably come to a bad end. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| أخبر توم أنه يمكنه الذهاب عندما ينتهي. | Tell Tom that when he's finished, he can leave. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينتهي عقد - ينتهي العمل - ينتهي - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - عقد العمل - العمل عقد