Translation of "ينبغي أن تأخذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
وصرح أحد الوفود أن الفقرة 4 التي تطرح مبدأ الجبر المناسب ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار المصاعب الاقتصادية التي تعيشها الدول.
One delegation said that paragraph 4, in positing the principle of adequate reparation, should take account of the economic constraints under which States operated.
ينبغي على الحكومات، عند النظر في هل يتم استخدام الـ دي.دي.تي أم لا، أن تأخذ في اعتبارها العوامل الإضافية التالية
In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors
ولدى تعديل أو اعتماد الحكومة قوانينها بشأن العنف، ينبغي أن تأخذ في الحسبان التوصية العامة رقم 19 فيما يتعلق بالعنف.
In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
وعلى هذا فقد بادر مؤخرا إلى تهدئة نبرته محذرا من أن الضغوط التضخمية الواقعة على منطقة اليورو لا ينبغي لها أن تأخذ أكثر من حجمها.
So he recently toned down his rhetoric by warning that euro zone inflationary pressures should not be over dramatized.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
غير أنه ينبغي للأمانة أن تأخذ في الحسبان التقدير الواقعي لأرجحية التمويل المتاح عندما تضع حافظة التعاون التقني بما في ذلك البرامج المتكاملة.
assessment of the likelihood of available funding when developing the technical cooperation portfolio, including integrated programmes.
وإذ تضع في اعتبارها أن الأنشطة الموضوعية للاستعراض ينبغي أن تأخذ في الاعتبار، حسب الاقتضاء، نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الأخرى ذات الصلة بالتنمية المستدامة وأنشطة متابعتها،
Bearing in mind that the substantive activities of the review should take into account, as appropriate, the results relevant to sustainable development of other United Nations conferences and summits and their follow up activities,
كما ينبغي أن تأخذ الشعبة الإحصائية زمام المبادرة لوضع إطار العمل والمعايير لهذه البيانات بما في ذلك النظم والبروتوكولات من أجل الحصول على البيانات.
The Statistics Division should take the lead in developing the framework and standards for such data, including the systems and protocols to capture the data.
(ز) ينبغي أن تأخذ التدابير والممارسات المعتمدة لمكافحة الإرهاب مسائل وإجراءات اللجوء، وكذلك الحق في الحماية من التدخل غير المشروع في الخصوصيات والمنزل والمراسلات.
(g) Measures and practices adopted to fight terrorism should also take into consideration asylum issues and procedures, as well as the right to protection from unlawful interference with privacy, the home and correspondence.
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
وعلى الدول الأعضاء ذات المتأخرات المستحقة الكبيرة أن تأخذ في الاعتبار تقديم مثل هذه الخطط، مما ينبغي أن يبقى كآلية طوعية ولا يجب أن يرتبط بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19.
Member States with significant arrears should consider submitting such plans, which should remain a voluntary mechanism and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19.
وتأمل المجموعة في أن يتضمن تقرير سنة 2005 معلومات عن التقدم المحرز في هذا الشأن، مؤكدة على أن المساواة بين الجنسين ينبغي أن تأخذ في الحسبان مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.
The Group hoped that the 2005 report would reflect progress in that area. It wished to emphasize that due attention must be given to the principle of equitable geographical distribution in efforts in pursuing gender parity.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
ولذلك فإن المفاوضات الجارية المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية وبالزراعة ينبغي أن تحقق نتائج على أن تأخذ في الحسبان تدابير الضمانات والمعاملة الخاصة والتفاضلية والمرونة في القواعد والإجراءات.
Current NAMA and agriculture negotiations should therefore bring results taking into account safeguard measures, SDT and flexibility in the rules and procedures.
هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي.
Would you mind taking the insects? Thank you darling.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
In fact, some promising initiatives are underway.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. ولابد أن يستمر قضاة آخرون بالتعاون مع الأجهزة الرسمية في إبقاء الضغوط على بينوشيه .
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.
(ط) إجراء مفاوضات بشأن تيسير التجارة، التي ينبغي أن تأخذ نتائجها في كامل الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، وفقا للمرفق دال من القرار
(i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision
بصورة واقي عة. يمكن أن تأخذ ثانية. يجب أن تشعر بهذا لتفهمه.
For real you can take a second. You've got to feel this to learn it.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد
You should get points for doing this on time.
أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك
can really take a leadership role, and Chicago is one example.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.
It is really hard for democracy to make its way to our brains!
ثالثا ، ينبغي للمساعدة أن تأخذ في الاعتبار التغيرات الجارية في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك عملية الإصلاح الحالية، والتغيرات الجارية في العمليات التي تتركز أنشطتها على المستوى القطري.
Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country intensive operations.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
وتنص الخطة على أنه ينبغي لوسائط الإعلام أن تأخذ موقفا مؤيدا لعدم العنف ولاحترام حقوق الإنسان، ليس بقوة القانون فحسب، بل من خلال مشاركتها في تحسين نوعية حياة الأفراد أيضا .
The PNEDH states that, the media should adopt a posture favorable to non violence and respect for human rights, not only by force of law, but also through its involvement in improving people's quality of life .
يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى.
You can take all kinds of curves, and they're all pointing up.
ويتعين أن تأخذ الشعبة الإحصائية المبادرة في وضع نظام الإبلاغ.
The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
وينبغي لدورات التدريب الإقليمية أن تأخذ بنظام التعاقب الإقليمي الحالي.
The regional training courses should follow the current regional sequencing.
239 تعليقات الإدارة كان من المقرر أن يعالج اجتماع لجنة الاستعراض الإداري والرقابة الإدارية في أيار مايو 2005 أوجه القصور في اختصاصاتها الحالية مقارنة بأفضل الممارسات التي ينبغي أن تأخذ بها أية لجنة للتدقيق.
Comment by the Administration. The meeting of the Management Review and Oversight Committee in May 2005 was to address the shortcomings between its present terms of reference and best practices for an audit committee.
وقال إن نتائج المفاوضات ينبغي أن تعكس الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في جانب العرض وأن تأخذ في الحسبان مستوى اقتصاد كل بلد، بالنظر إلى أن معظم هذه البلدان ليس لديها منتجات ي تجر فيها.
The results of the negotiations should reflect the difficulties of developing countries on the supply side and take into account the level of the economy of each country, since most of these countries had no products to trade.
وإذ تسلم بأنه ينبغي لسياسات الشباب العالمية الشاملة لعدة قطاعات أن تأخذ في الاعتبار تمكين الشباب ومشاركته الكاملة والفعالة، ودوره باعتباره من أهل الرأي وكصانع قرار مستقل في جميع قطاعات المجتمع،
Recognizing that global cross sectoral youth policies should take into consideration the empowerment and full and effective participation of young people, and their role as a resource and as independent decision makers in all sectors of society,
إن أية توجيهات يصدرها مجلس الأمن ينبغي أن تأخذ في الحسبان أن الوصول المباشر إلى الجماعات المسلحة غير المشروعة يمكن أن تترتب عليه نتائج عكسية بالنسبة لجهود حماية المدنيين في الصراعات المسلحة وقد ي عر ض للخطر السلام والاستقرار.
Any guidance by the Security Council should take into consideration that direct access to illegal armed groups can be counterproductive to efforts to protect civilians in armed conflicts and can even jeopardize peace and stability.
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
في أعقاب إعلان استقلال كوسوفو أصدر البرلمان الروسي بيان مشترك نصه الآن وبعد أن أصبح الوضع في كوسوفو سابقة دولية، ينبغي أن تأخذ روسيا في الاعتبار سيناريو كوسوفو... عند النظر في النزاعات الجارية في الإقليم.
Following Kosovo's declaration of independence, the Russian parliament released a joint statement reading Now that the situation in Kosovo has become an international precedent, Russia should take into account the Kosovo scenario...when considering ongoing territorial conflicts.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي للدول أن تأخذ في الحسبان، في عمليات وضع السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة، حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،
Mindful that States should take into account the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in their relevant national and international policy making processes,
ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي.
The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن تأخذ مكان - ينبغي أن تأخذ علما - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن تخصم - أنه ينبغي أن - ينبغي أن أدركت