Translation of "يكون ذلك الحق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبدون ذلك يكون الحق في الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي وسلامة منافع الفضاء الخارجي قد تعرضا للخطر. | Otherwise, the right to the peaceful use of outer space and the safety of outer space assets will be put in jeopardy. |
| ولكل مواطن الحق في اختيار أي شكل من أشكال الزواج المتاح، وعادة يكون ذلك على أساس الدين. | Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures they had official status and rights as wives. |
| قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن. | Jesus said to them, Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. |
| قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن. | Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. |
| الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة. | In fact, it is too good to be true. |
| وقد يكون المدين أو لا يكون هو الشخص الذي يعطي الحق الضماني للدائن المضمون (انظر المانح). | The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor). |
| (أ) وفي حالة أن يكون ذلك عملا رسميا، فإنه سيكون من حق العامل أن تكفل له كل الحقوق بما في ذلك الحق في الإجازة المرضية والإجازة السنوية. | In case this is formal emplyment, then the employees will have all the rights pertaining, including the right to sick leave and annual leave. |
| ولسوف يكون من الحكمة أن نكيف ذلك القانون بحيث يتلاءم مع هذه الحقائق، وبحيث يعطي الموظفين والعاملين أيضا الحق في تقرير مصائرهم. | It would be prudent to adapt the law to this state of facts, and to give employees, too, a say in their destiny. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. |
| الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. |
| الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. |
| الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل. | Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. |
| ومعهم في ذلك كل الحق. | Eventually, all that wandering was in vain as it did not alleviate the imminent danger from the State security. |
| 2 يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بأي حق مقاصة آخر، شريطة أن يكون ذلك الحق متاحا للمدين وقت استلام المدين للإشعار بالإحالة. | 2. The debtor may raise against the assignee any other right of set off, provided that it was available to the debtor at the time notification of the assignment was received by the debtor. |
| وبالرغم من ذلك فالطفل الذي يبلغ من العمر 13 عام ا أو نحو ذلك، حسب الولاية، يمكن أن يكون له الحق في الإدلاء بشهادته في المحكمة حول الحضانة وتنظيمات خطة الأبوة والتي عادة ما يكون لها تأثير كبير على قرار المحكمة. | However, the child, at or around the age of 13, depending on the state, may have a right to testify in court about custody and parenting plan arrangements that normally has a big impact on court decision. |
| 53 ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كان الحق الضماني في سند قابل للتداول نافذا في مواجهة الغير فإن الحق الضماني المقابل في البضائع التي يمثلها ذلك السند يكون نافذا أيضا في مواجهة الغير. | The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods represented by the document is also effective against third parties. |
| ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين. | A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury. |
| وحتى في هذه الظروف، ينبغي أن ي تاح لصاحب الحق في المسكن أو الأرض و أو الممتلكات خيار التصليح أو إعادة البناء عندما يكون ذلك ممكنا . | Even under such circumstances the holder of the housing, land and or property right should have the option to repair or rebuild whenever possible. |
| إن لإسرائيل الحق المشروع في الدفاع عن نفسها ضد مثل تلك الهجمات، ولكن عليها أن تمارس ذلك الحق بما يتمشى مع مبدأ النسبية وأن يكون متفقا مع القانون الدولي، رغما عن كل المصاعب في هذا الصدد. | Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law. |
| وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية مثل الحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام، | Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information, |
| الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحل ونه على الارض يكون محلولا في السماء. | Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven. |
| الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحل ونه على الارض يكون محلولا في السماء. | Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. |
| وعندما يكون المدين هو من يمنح الحق الضماني موضوع النقاش (أي الحق الذي يضمن التزام المدين)، فإن مصطلح مدين يشير أيضا إلى المانح. | 1 11 and recommendation 8). Where the security right at issue (which secures the debtor's obligation) is granted by the debtor, the term debtor also refers to the grantor. |
| ولا ترد تفاصيل إضافية عن ذلك الحق. | The right is not further particularised. |
| ربما يكون ذلك صحيحا. | Perhaps that's true. |
| وقد يكون ذلك خطأ . | This is likely to be a mistake. |
| 1 أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد المستحق المحال إلى المحال إليه ي نقل دون حاجة إلى عملية نقل جديدة. وإذا كان ذلك الحق، بمقتضى القانون الذي يحكمه، غير قابل للنقل إلا بعملية نقل جديدة، يكون الم حيل ملزما بنقل ذلك الحق وأي عائدات تتأتى منه إلى الم حال إليه. | 1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee. |
| الحق أن البديل سوف يكون مخيفا ، وذلك لأن خسارة أي قوة عظمى لهيمنتها على الصعيدين السياسي والاقتصادي، واحتفاظها على الرغم من ذلك بالتفوق العسكري، يشكل مزيجا بالغ الخطورة. | The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance but still preserving military supremacy is a dangerous mix. |
| وفقا لمعاهدة باريس، فقدت روسيا الحق في أن يكون لها أسطول عسكري في البحر الأسود. | In accordance with the Treaty of Paris, Russia lost the right to have a military fleet in the Black Sea. |
| لا تاكله لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير اذا عملت الحق في عيني الرب. | You shall not eat it that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh. |
| لا تاكله لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير اذا عملت الحق في عيني الرب. | Thou shalt not eat it that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD. |
| 4 يجوز للأعضاء المناوبين المشاركة في إجراءات المجلس دون أن يكون لهم الحق في التصويت. | Alternate members may participate in the proceedings of the Board without the right to vote. |
| في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه. | At that time a main road passed right next to it. |
| يجب على الأشخاص ذوي الإعاقة أن يكون لهم الحق في المساواة مع الآخرين وأن يحظوا بالاعتراف ودعم الهوية الثقافية واللغوية الخاصة بهم بما في ذلك لغة الإشارة وثقافة الصم. | So that persons with disabilities should be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture. |
| 4 4 وتدفع الدولة الطرف بأن حق أحد أفراد الأسرة في البقاء في أستراليا لا يستتبعه أن يكون لأفراد الأسرة الآخرين من مواطني دولة أخرى، الحق في ذلك أيضا . | 4.4 The State party argues that it does not follow from one family member's entitlement to remain in Australia that other family members, nationals of another State, are also so entitled. |
| 4 تطلب إلى المكلفين بالإجراءات الخاصة التابعة للجنة، حسبما يكون ذلك مناسبا ، النظر في الحق في حرية التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات، وذلك في سياق أدائهم لولاياتهم | Calls upon the special procedures of the Commission, as appropriate, to consider the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the exercise of their mandates |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| آمل في يكون ذلك واضحا. | I hope that is clear. |
| ولن يكون ذلك التقرير موجزا. | It will not be a short report. |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون ذلك - يكون عن الحق - الحق بعد ذلك - استخدام ذلك الحق - تفعل ذلك الحق - يكون ذلك ضروريا - يكون ذلك قطع - قد يكون ذلك - يكون ذلك عرض - يكون ذلك مفيد - يكون ذلك محددا - شائعات يكون ذلك - يكون ذلك ممكنا - يكون ذلك خطأ