ترجمة "شائعات يكون ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Then More Mean Really Rumors Rumours Rumors Rumours Rumor Must Might There

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.
Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.
هناك شائعات عن خطط لتطورات سياحية كبيرة.
There are rumours of plans for large tourist developments.
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
وانتشرت شائعات عن تأسيس حكومة ظل من ق ب ل المتطرفين في باريس.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
وعلاوة على ذلك، تم تحذير خبراء الاقتصاد الأكاديميين وفي القطاع الخاص من أن نشر أرقام مختلفة قد يؤدي إلى ملاحقتهم جنائيا بتهمة نشر شائعات كاذبة.
Moreover, academic and private sector economists have been warned that publishing different figures could result in criminal prosecution for spreading false rumors.
وفي خضم شائعات عن اليمين ودسيسة أو الانقلابات أو من قبل Bonapartists البوربون في عام 1874، والجمعية الوطنية حول تعيين وضع دستور جديد من شأنه أن يكون مقبولا لدى جميع الأطراف.
Amidst the rumors of right wing intrigue and or coups by the Bonapartists or Bourbons in 1874, the National Assembly set about drawing up a new constitution that would be acceptable to all parties.
كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي.
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses.
فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
وفي الوقت الذي انتشرت فيه شائعات عن دعم بوتين لترامب، انضم رواد فيسبوك روس جدد للنقاش.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
انتشرت شائعات خلال الأسبوعين الأخيرين تفيد بإحالة مجموعة من الضباط ذوي الرتب العالية للتقاعد بحلول نهاية الصيف.
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer.
وأثار حكم القاضي شائعات تقول إنه تساهل معها لأن زوجها كان على صلة قرابة بأحد المسئولين الكبار بالمنطقة.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
كانت هناك شائعات كثيرة حول الانقسام حتى تظهر بثها، والتي صورت مجموعة ترك بسبب عدم الاهتمام والرعاية من منتجها.
There were many rumors around the split until the show aired, which depicted the group leaving due to a lack of interest and care from their producer.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.
It's transparent with blogs and social networks broadcasting the buzz of a whole new generation of people that have made a choice to live their lives in public.
المدون Az Heart يقول أنه هناك شائعات في إيران أن عدد من الرجال الأفغان اعتدوا جنسيا (اغتصبوا) فتاة عمرها 18 عام.
Az Heart says there are rumors in Iran that several Afghan men sexually violated (raped) an 18 year old girl.
وتزعم التقارير الإعلامية الصينية أن جو العداوة الذي يخيم على المنطقة كان ناشئا عن شائعات سيئة وتكهنات من جانب المعلقين الفلبينيين.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
ولقد سرت شائعات حول تخفيض محتمل لتقييم الديون السيادية الفرنسية، ورافقتها تكهنات حول العواقب التي قد تتحملها البنوك الفرنسية نتيجة لذلك.
Rumors have swirled about a possible downgrade of France s sovereign debt, accompanied by speculation about the consequences for French banks.
وحتى في معقل مناهضة أميركا، بعد رحيل شافيز، هناك شائعات قوية عن مصالح مشتركة في تحسين العلاقات بين الولايات المتحدة وفنزويلا.
And, even in the anti Yanqui heartland, with Chávez gone, there are credible rumors of mutual interest in improved US Venezuela relations.
خلال عامي 2006 و 2007، انتشرت شائعات في مصادر الأخبار المختلفة بأن يمكن أن ينقل كأس العالم 2010 إلى بلد آخر.
During 2006 and 2007, rumours circulated in various news sources that the 2010 World Cup could be moved to another country.
ربما يكون ذلك صحيحا.
Perhaps that's true.
وقد يكون ذلك خطأ .
This is likely to be a mistake.
وحتى ذلك لن يكون كافيا.
And even that would not suffice.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
That, I hope, is obvious.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
آمل في يكون ذلك واضحا.
I hope that is clear.
ولن يكون ذلك التقرير موجزا.
It will not be a short report.
ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء.
That won t be good for profits, or for the poor.
سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا .
Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom?
على نحو مماثل، وفي رد على شائعات تقول إن زوجة الرئيس المنتخب نيكولاس ساركوزي قد تركته، قال متحدث باسم ساركوزي هذه مسألة خاصة .
Similarly, in response to rumors that President elect Nicholas Sarkozy s wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, That s a private matter.
وفي اليوم التالي انتشرت حول المدينة شائعات مفادها أن الشرطة أفرجت عن كل هؤلاء الذين اتهموا بقتل سفيريدوف (وتصادف أن الشائعات كانت صحيحة).
Rumors raced around the city the next day that the police had released all those accused of Sviridov s murder (as it happens, the rumors were true).
والواقع أنه قال في مدينة مشهد في الحادي والعشرين من مارس آذار لقد س ر ت بعض شائعات مفادها أنني أؤيد مرشحا بعينه للانتخابات الرئاسية.
Indeed, in Mashad on March 21, Ayatollah Khamenei said, There were some rumors that I support a special candidate for the presidential elections.
وفي يناير من عام 1927، عندما اقترحت الحكومة إعادة شراء تلك السندات، سرت شائعات بأن البنوك التي تمتلك تلك الأسهم سوف تشهر إفلاسها.
In January 1927, when the government proposed to redeem these bonds, rumor spread that the banks holding these bonds would go bankrupt.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا .
It can't be true.
ولسوف يكون ذلك مشجعا وملهما حقا .
And that should be truly inspirational.
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
Perhaps that is the only way out.
وهناك شائعات تزعم أن إدارة رئيس الوزراء ناوتو كان تخطط لكسر الجمود في العلاقات اليابانية الروسية بتعيين يوكيو هاتوياما، رئيس الوزراء السابق، سفيرا إلى روسيا.
There are rumors that Prime Minister Naoto Kan s administration is planning to break the logjam in the Japan Russia relationship by appointing Yukio Hatoyama, his predecessor as prime minister, ambassador to Russia.
ذلك اليوم، ركزت وسائل الإعلام على أنه تم استخدام جلودمان ساكس من قبل الحكومة الإسبانية لتثمين التكتل بنكيا، والذي تم تأميمه من قبل الحكومة في مايو أيار، وأيضا حول شائعات عن استفتاء في اليونان في إجراء اقتراع عضويتها في منطقة اليورو.
That day, international mainstream media reported on Goldman Sachs being hired by the Spanish government to evaluate banking conglomerate Bankia, taken over by the state earlier in May, and also about rumors of a referendum in Greece to ballot the membership in the Eurozone.
مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك
What other way would there be to be better off?
ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين.
It may help, though, in two ways.
أي نوع من الاتحاد قد يكون ذلك
What sort of Union would that be?
من الممكن فعلا أن يكون ذلك خطأ .
It may, indeed, be a mistake.
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال.
We hope that will be the case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شائعات - يكون ذلك - شائعات حول - شائعات تؤكد - شائعات كاذبة - شائعات مستمرة - شائعات حول - نشر شائعات - شائعات سمعت - هناك شائعات - شائعات انتشار - شائعات الصحافة - هناك شائعات