ترجمة "يكون ذلك محددا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وي ضاف إلى ذلك أن عددا قليلا فقط من الأهداف والنواتج المتوقعة هو الذي ي عد مستوفيا لمقتضيات أن يكون محددا وقابلا للقياس وممكن التحقيق وملائما ومحددا زمنيا. | Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). |
| وهي لم تصم م من أجل استعمالها عندما لا يكون الهدف محددا بدقة بل لتستعمل عندما يكون الهدف متناثرا أو منتشرا على مساحة واسعة. | They are not designed for use when a target is not precisely known but when a target is dispersed or spread widely. |
| فليس هنالك نوعا محددا بدقة من التسلسلات الهرمية | There are no strictly defined kind of hierarchies. |
| وتقدم توجيها محددا للمشرفين على التأمين وقطاع التأمين. | It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector. |
| معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس. | Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform. |
| ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيرا ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضمونا محددا. | Yet those messages are often more spin than substance. |
| هانذا قد جعلتك نورجا محددا جديدا ذا اسنان تدرس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعصافة. | Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff. |
| هانذا قد جعلتك نورجا محددا جديدا ذا اسنان تدرس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعصافة. | Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff. |
| ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005. | The three year transitional period was extended to 26 August 2005. |
| وإذا فعلنا الشيء التقليدى , أن 1.1 مليون قدم مربع هذه برامج مختلفة، الشيء التقليدى ان يكون محددا العناصر العامة , ووضعها على مواقع الكترونية والآن نحن فى وضع رهيب حقا الأشياء العامة في وسط حوض الاستحمام تلك الفيضانات | And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet these are the different programs the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites, and now we'd have a really terrible situation a public thing in the middle of a bathtub that floods. |
| وشأننا شأن آخرين غيرنا، فإننا نشارككم قلقا محددا حيال وضع قرابة 2 مليون شخص م شرد في شمال أوغندا. | Like others, we share a specific concern for the situation of the nearly 2 million displaced people in northern Uganda. |
| ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. | Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. |
| ويجب أن نضمن مشاركة جميع الدول في العملية التحضيرية، مما يضمن لنا جدول أعمال لمؤتمر القمة محددا بوضوح وواقعيا. | We must ensure that all States are involved in the preparatory process, thereby ensuring a clearly defined and realistic agenda for the summit. |
| 84 يعتبر سعر الأعلاف المستخدمة في إنتاج الديزل الأحيائي بالنسبة لأسعار البترول محددا رئيسيا في جدوى استخدام الديزل الأحيائي. | The price of feedstock used in the production of biodiesel relative to petroleum prices is a key determinant in the feasibility of biodiesel. |
| ووفرت مناقشات الأفرقة فهما محددا للرياضة بوصفها أداة يمكن تسخيرها من أجل السلام وكعنصر مساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace, and sport and as a contributor towards achieving the Millennium Development Goals. |
| ربما يكون ذلك صحيحا. | Perhaps that's true. |
| وقد يكون ذلك خطأ . | This is likely to be a mistake. |
| وربما يتطلب الوصول إلى العدالة في العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا تركيزا محددا على بناء القدرات وحماية الحقوق الأساسية. | Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity building and the protection of basic rights. |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| آمل في يكون ذلك واضحا. | I hope that is clear. |
| ولن يكون ذلك التقرير موجزا. | It will not be a short report. |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
| معظم الناس يقيمون روابط قوية بين كمية الوقت او حتى الاعجاب و الحب , الحب غير الرومانسي مع انه قد يكون جزءا و لكن اعني الحب بشكل عام و الاحترام انهم على استعداد لموافقتنا وهذا الامر محددا بدقة من خلال موقعنا في التسلسل الهرمي الاجتماعي | Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love not romantic love, though that may be something but love in general, respect, they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy. |
| ونؤمن إيمانا راسخا بأنه لا يمكن أن تكون هناك وسيلة آلية للبدء بالعملية السياسية المقبلة لتحديد المركز المستقبلي للإقليم بدون إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ المعايير الديمقراطية، وبدون أن يتخذ مجلس الأمن قرارا محددا في ذلك الصدد. | We firmly believe that there can be no automaticity in launching the upcoming political process for determining the future status of the province unless there is real progress towards the implementation of democratic standards and unless the Security Council takes a specific decision in that respect. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| ولسوف يكون ذلك مشجعا وملهما حقا . | And that should be truly inspirational. |
| قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد. | Perhaps that is the only way out. |
| (ز) التوصية بتحديد فئات أكثر تفصيلا من أجل تحديث التصنيف الدولي الموحد للمهن الذي وضع سنة 1988، بحيث يشمل وصفا محددا للأنشطة غير الرسمية | (g) Recommending more detailed categories for the updating of the International Standard Classification of Occupations, 1988, to cover specific descriptions of informal activities |
| واستجابة إلى التعليقات الختامية التي أبدتها اللجنة في عام 1999، أدخلت إيرلندا في التدبير الرامي إلى إتاحة المساواة للمرأة عنصرا محددا يتناول الحياة السياسية. | In response to the Committee's 1999 concluding comments, Ireland had introduced a specific strand on political life into the Equality for Women Measure. |
| 19 وتشدد اللجنة على أن لدى المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية دورا محددا تؤديه في توفير التوجيه لدولها الأعضاء بشأن تنفيذ القرار 1373 (2001). | The Committee stresses that the international, regional and subregional organizations have a specific role to play in providing guidance for their member States on the implementation of resolution 1373 (2001). |
| مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك | What other way would there be to be better off? |
| ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيدا بطريقتين. | It may help, though, in two ways. |
| أي نوع من الاتحاد قد يكون ذلك | What sort of Union would that be? |
| من الممكن فعلا أن يكون ذلك خطأ . | It may, indeed, be a mistake. |
| ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة. | Oh that you would be completely silent! Then you would be wise. |
| ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة. | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. |
| ونأمل أن يكون ذلك هو واقع الحال. | We hope that will be the case. |
| والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
| ويتضمن إعلان كوبنهاغن، وهو أحد النواتج الرئيسية لمؤتمر القمة، التزاما محددا بتعزيز التكامل الاجتماعي عن طريق إقامة مجتمعات تنعم بالاستقرار والأمان والعدالة والتسامح وتحترم التنوع. | The Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity. |
| غير أن جلسة اليوم تحظى بأهمية خاصة ذلك أنه إذا أريد للمحادثات بشأن المركز المقبل أن تبدأ على أساس التقرير وتوصيات الأمين العام لبدء استعراض شامل لتنفيذ المعايير، فإنه يتعين علينا أن نلمس تقدما محددا وليس متصورا في كوسوفو وميتوهيا. | That is because, if talks on the future status are to begin on the basis of the report and the recommendations of the Secretary General for launching a comprehensive review of the standards implementation, we have to have concrete and not imaginary progress in Kosovo and Metohija. |
| ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى. | In some cases this may be suitable in others it may be impractical. |
| 14 وقد دأب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن يرصد عن كثب دعمه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، محددا المجالات التي يلزم فيها مزيد من المساعدة. | UNDP has been closely monitoring its support of SSC, identifying areas where increased assistance is required. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكون محددا - يكون ذلك - ليس محددا - كان محددا - محددا لل - محددا السعر - تعريفا محددا - محددا حاسما - محددا حاسما - يكون ذلك ضروريا - يكون ذلك قطع - قد يكون ذلك - يكون ذلك عرض - يكون ذلك مفيد