Translation of "يصبح من الواضح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ففي اللحظة الأخيرة فقط، وحين يصبح من الواضح في أي اتجاه تتحرك الأغلبية، تبدأ ميركل في تبني حل بعينه.
Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution.
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه.
With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد.
Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce.
ولكن إذا كان للتمويل أن يصبح أيسر، فلن يكون من الواضح كيف سينظر كل من الدائنين والمدينين إلى خطر الاختلال المفرط في التوازن.
But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances.
ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا.
Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all.
وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.
وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين.
In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first.
فحين يتم الكشف عن هوية الضحايا يصبح من الواضح أن أي شخص قد يقع ضحية لجريمة الاغتصاب ـ الجدات والطالبات وربات البيوت، بل وحتى العاهرات.
When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes.
وفي ظل قيود محددة بشكل جيد، يصبح من الممكن تخطيط المسار الواضح نحو تطوير التكنولوجيات الإبداعية ــ وهو المسار الذي يضع في الحسبان كلا من المعلوم والمجهول.
With well defined constraints, a clear path for developing innovative technologies one that accounts for both the known and the unknown can be planned.
ومن الواضح أنه يستطيع ذات يوم أن يصبح سفيرا رائعا للسلام، أو للأطفال، بالعمل لدى الأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى.
It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization.
يكون المرض كامنا في المعتاد ويحدث في فترة 6 أشهر بعد العدوى الحادة لكنه قد يصبح العرض الواضح للحمى الرثوية بين الحين والآخر.
The disease is usually latent, occurring up to 6 months after the acute infection, but may occasionally be the presenting symptom of rheumatic fever.
وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية.
Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made.
50 وبالنظر إلى الإمكانيات المحددة لدى صندوق التعاون التقني فإنه يصبح من غير الواضح ما إذا كانت اتفاقية روتردام يمكن الاستفادة منها بأي طريقة عن طريق استخدامها أو استخدام آلية مماثلة له.
Given the Technical Cooperation Fund's limitations, it is unclear whether there are any ways in which the Rotterdam Convention would benefit from using it or a similar mechanism.
غير أنه من الواضح أن القيام بذلك لن يكون من أجل بدائل لأفراد للقوة العاملة فحسب، بل كذلك لضمان أن يكون بوسع شباب نيكاراغوا أن يصبح مستقلا ويطور كفاءاته ويتمتع بمستوى أعلى من المشاركة في المجتمع.
However, doing so would clearly not be just for the sake of providing replacements for the workforce. It would also be to try to ensure that Nicaraguan young people can become more independent, develop their capacities and enjoy a higher level of participation in society.
انها بالضبط ما يعادل اخذ قرص اسبرين ذو زنة 325 مليغرام، ورميه في منتصف بحيرة تاهو، ثم تحريك الماء، من الواضح بعصا كبيرة جدا ، والانتظار سنتين أو نحو ذلك حتى يصبح المحلول متجانس.
It's exactly equivalent to taking one 325 milligram aspirin tablet, throwing it into the middle of Lake Tahoe, and then stirring it up, obviously with a very big stick, and waiting two years or so until the solution is homogeneous.
من الواضح أنك مخطئ.
Clearly you are mistaken.
من الواضح أن ه مذنب.
Clearly, he's guilty.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Clearly, judgment is required.
من الواضح أن الأميركيين يتمنون الحياة في عالم حيث يصبح بوسعهم انتهاج سياسات مالية ضعيفة ومولدة للعجز، والحفاظ على معدلات استثمار متوسطة يمولها رأسمال أجنبي يكتفي أصحابه بتحمل المجازفات دون فرض أي سيطرة من جانبهم على أصولهم التي يشترونها.
Americans evidently hope for a world in which they can have feckless deficit generating fiscal policies, a very low private savings rate, and a moderate rate of investment, all financed by foreign capital whose owners are happy to bear the risks yet have no control over their assets.
فمع الالتزام الواضح بالثورة الصناعية المنخفضة الكربون، سوف يصبح بوسع الشركات في مختلف أنحاء العالم، الكبيرة منها والصغيرة، أن تخوض المنافسة وهي تتحلى بالثقة، وتستثمر أموالها في مناخ من اليقين، وتقدم الإبداع اللازم بالحجم الكافي لإحداث التغيير.
With a clear commitment to the low carbon industrial revolution, businesses around the world, large or small, can compete with confidence, invest with certainty, and drive the scale and innovation necessary to make the changes we need to make.
إن أغلب الناشطين والمعلقين يتساءلون الآن من الذي سوف يصبح الرئيس القادم أو من الذي ينبغي له أن يصبح الرئيس.
Most activists and commentators are now asking who will or should be the next president.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
Obviously, he is to blame.
وليس من الواضح لماذا يحدث هذا.
It is still not clear why this is happening.
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما.
It is clear that the two women dislike each other.
يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم.
The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
Only then can the past truly be past.
من الواضح أن التركيبة التي تتألف من موجات العاصفة والموجات الضخمة تلحق بالمناطق الساحلية دمارا كبيرا. ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال. والواقع أن بعض الأساليب الهندسية تم تطويرها بحيث يصبح في الإمكان حماية سكان المناطق الساحلية من عواقب العواصف الشديدة.
But these challenges are not insurmountable. In fact, engineering approaches have been developed that can protect coastal residents from the consequences of extreme storms.
وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك.
It is not clear who are allies and who are not.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
ومع استعادة الدولة لثقة الأسواق، فسوف يصبح من الممكن خفض التمويل الرسمي، وفي النهاية يصبح من الممكن بيع السندات للأسواق مرة أخرى.
As the country regains market confidence, the official funding can be reduced, and eventually the bonds can be sold back to the markets.
من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم .
Obviously the whole project here is huge.
قال أنت. أنا. حسنا من الواضح أنا
He said, You are. I am. Well obviously I am.
لقد كان من الواضح أنها في ألم.
She was obviously in pain.
لقد كان من الواضح أنه في ألم.
He was obviously in pain.
من الواضح أن مدر سك ليس لديه أخلاق.
Your teacher has obviously no manners.
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.
Greece is clearly insolvent.
ولكن من الواضح أيضا أنه اعتقاد خاطئ.
It is also obviously wrong.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Companies apparently recognize this.
من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة.
Obviously, India is not a failed state.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
It is becoming clear that the damage has been catastrophic.
أو بحق شخص من الواضح أنه قاصر
against an individual known to be underage or a minor or
92 وي سل م بأن من الواضح ما يلي
It is submitted that it is clear that

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يصبح من الواضح - يصبح من الواضح بشكل متزايد - من الواضح - من الواضح تماما - من الواضح لي - من الواضح أنها - من الواضح أن - والتي من الواضح - من الواضح أن - يجعل من الواضح - سيكون من الواضح - وكان من الواضح - أصبح من الواضح - أصبح من الواضح