ترجمة "يصبح من الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يصبح - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يصبح - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يصبح من الواضح - ترجمة : يصبح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومن الواضح ان ذلك سوف يصبح اسوأ | And it's very obvious that this is only going to get worse. |
ففي اللحظة الأخيرة فقط، وحين يصبح من الواضح في أي اتجاه تتحرك الأغلبية، تبدأ ميركل في تبني حل بعينه. | Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution. |
مع مرور كل يوم يصبح من الواضح على نحو متزايد أن إعادة هيكلة ديون اليونان أمر لا مفر منه. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
وعند بدء ذلك بالعمل ويبدأ فعليا بالتلاعب بالصوت الذي أضعه فيه يصبح من غير الواضح بتاتا بأنه صوتا بشريا | So once this thing really gets going, and it really starts to mangle the audio I'm putting into it, it becomes not obvious that it is the human voice, but it is, so I'm going to take you through it bit by bit and start nice and simple. |
ومن الواضح أن فرض إغلاق شبكة الإنترنت على هذا النحو سوف يصبح صعبا على نحو متزايد. | Such shutdowns will be increasingly difficult to enforce. |
ومن الواضح أن الحوار يصبح أخصب عندما تتباين اﻵراء ـ وأن التخوف منه أمر غير متصور. | It is clear that dialogue is enriched when there are differences of opinion and to be afraid of them is unthinkable. |
إننا إذا طبقنا معايير اﻹنصاف والحس السليم على اﻷمم المتحدة، إذن يصبح من الواضح أننا بحاجة إلــى إحداث تكيفات كبرى. | If we apply the criteria of fairness and decency to the United Nations, then it is clear that major adjustments are needed. |
ولكن إذا كان للتمويل أن يصبح أيسر، فلن يكون من الواضح كيف سينظر كل من الدائنين والمدينين إلى خطر الاختلال المفرط في التوازن. | But, if financing were to become easier, it would be unclear how both creditors and debtors would perceive the risk of excessive imbalances. |
ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا. | Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all. |
ينكسر و يصبح هش... من الذي يصبح هشا | Some big hardboiled egg gets a look at a pretty face, bang he cracks up, gets sappy. |
وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا. | With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster. |
ولكنة من الواضح | But it's plain to see |
من الواضح ذلك | Well, obviously. |
... حسنا ، من الواضح | In other words, with the benefit of hindsight, it's obvious. |
غباء ، من الواضح | Stupid, obviously. |
من الواضح جد ا. | It's pretty obvious. |
لهذا يصبح من الواضح أنه اذا كان لنا أن نوقف سفك الدماء والمذابح البشرية فﻻ بد من فرض تدابير أكثر صرامة على بيع وانتشار اﻷسلحة والذخيرة. | It therefore becomes obvious that, if we are to put a stop to such blood letting and human carnage, further stringent measures must be imposed on the sale and proliferation of arms and ammunition. |
وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين. | In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first. |
وفي ظل قيود محددة بشكل جيد، يصبح من الممكن تخطيط المسار الواضح نحو تطوير التكنولوجيات الإبداعية ــ وهو المسار الذي يضع في الحسبان كلا من المعلوم والمجهول. | With well defined constraints, a clear path for developing innovative technologies one that accounts for both the known and the unknown can be planned. |
فحين يتم الكشف عن هوية الضحايا يصبح من الواضح أن أي شخص قد يقع ضحية لجريمة الاغتصاب ـ الجدات والطالبات وربات البيوت، بل وحتى العاهرات. | When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes. |
يصبح من الصعوبة الفعلية . | It turns out to be really difficult. |
من الواضح أنك مخطئ. | Clearly you are mistaken. |
من الواضح أن ه مذنب. | Clearly, he's guilty. |
من الواضح أنهما 2ص | Well, obviously 2y. |
من الواضح انها مزحة. | Obviously it's a joke. |
من الواضح إنها 50 . | Obviously, it's 50 . |
من الواضح أنه خائف | He's afraid, of course. |
من الواضح انه مزور | It's obviously a forgery. |
من الواضح أنك مخبول | It's clear that you are insane. |
من الواضح أنها قتلته | Apparently it did. |
من الواضح انه تحذير | Obviously, I am being warned. |
الشرطى يصبح غير شريف ثم يصبح قواد وأخيرآ يصبح قاتل | Policeman turns dishonest, becomes a mac and finally winds up as a murderer. |
ومن الواضح أنه يستطيع ذات يوم أن يصبح سفيرا رائعا للسلام، أو للأطفال، بالعمل لدى الأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى. | It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization. |
ثم يصبح الميل اقل بقليل، ثم يصبح 0، ثم يصبح سالبا قليلا ، ثم يصبح سالبا اكثر | Then your slope becomes a little bit less, then it becomes 0, then it becomes a little bit more negative, then it becomes more negative. |
من الواضح، من سك ان الكواكب الأخرى. | Obviously, from extraterrestrials. |
يصبح التالي صح حرف من | Gets the next correct letter of the answer |
من يريد ان يصبح مليونير | Who wants to be a millionaire? |
و لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون من الواضح، من الواضح جدا أن نظامنا معطوب. | So I think it should be really, really clear that our system is broken. |
يكون المرض كامنا في المعتاد ويحدث في فترة 6 أشهر بعد العدوى الحادة لكنه قد يصبح العرض الواضح للحمى الرثوية بين الحين والآخر. | The disease is usually latent, occurring up to 6 months after the acute infection, but may occasionally be the presenting symptom of rheumatic fever. |
من الواضح أن الحكمة مطلوبة. | Clearly, judgment is required. |
و هذا من الواضح مشكلة | And that, obviously, is a problem. |
من الواضح انها 180 درجة | So this is clearly 180 degrees. |
حسنا ، من الواضح انه لا ! | Well, obviously not! |
من الواضح انه سؤال سهل | Pretty easy. |
من الواضح أنهم غير متطابقين. | These clearly are not similar. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا يصبح من الواضح - يصبح من الواضح بشكل متزايد - من الواضح - من الواضح تماما - من الواضح لي - من الواضح أنها - من الواضح أن - والتي من الواضح - من الواضح أن - يجعل من الواضح - سيكون من الواضح - وكان من الواضح - أصبح من الواضح - أصبح من الواضح