ترجمة "وكان من الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان من الواضح أن الرجلان قدأقدماعلىالشرب | Both men had evidently been drinking. |
وكان من الواضح انه علي ان اجعله يسمن | So I'm obviously going to need fatten him up. |
وكان من الواضح أن التكنولوجيا والعلم ستكون ما سيمكن الأمم | And it was clear that technology and science would be what would enable nations to take the lead and the high ground. |
وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا | It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents. |
وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات. | It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze. |
وكان من الواضح، فعلا، أن الاتفاق بشأن الموضوع الثالث مربوطا ببندين من جدول الأعمال. | It was clear that, indeed, the agreement on the third issue was linked to two agenda items. |
وكان من الواضح أن هناك قصورا في نشر برنامج العمل في العديد من اﻷوساط. | There was evidently a lack of dissemination of the Programme of Action in many settings. |
وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة. | It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge. |
وكان هذا غودفري نورتون الواضح عاملا مهما في هذه المسألة. | This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. |
وكان من الواضح أن من المستحيل عمليا تحقيق هدف توفير سكن ﻻئق للجميع بحلول العام ٢٠٠٠. | It was clear that it was virtually impossible to meet the goal of providing decent housing for all by the year 2000. |
وكان هذا غودفري نورتون الواضح على عامل مهم في هذه المسألة. | This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. |
وكان من الواضح أن اﻻتفاقية أصبحت إطارا أساسيا وأداة تنسيق عند تخطيط وتنفيذ هذه البرامج. | It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes. |
وكان رجل وسيم بشكل ملحوظ ، الظلام ، معقوف ، وشاربان من الواضح ان الرجل منهم قد سمعت. | He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached evidently the man of whom I had heard. |
وكان مظهر غريت وقال له كل شيء. أجاب بصوت غريت مملة الواضح | Grete's appearance had told him everything. Grete replied with a dull voice evidently she was pressing her face into her father's chest |
وكان رجل وسيم بشكل ملحوظ ، والظلام ، معقوف ، وشاربان من الواضح ان الرجل منهم كنت قد سمعت. | He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached evidently the man of whom I had heard. |
كان من الواضح أن الشاب مدرب وكان يقوم بعمله بتلقائية ومرح ومع ذلك كانت استجابة الأطفال بطيئة. | It was clear that the young man was practised at this, and was doing it spontaneously and joyfully nevertheless, the children responded slowly. |
وكان الدافع الواضح لزغمونت أنه الأخير من آل ياغلون وليس لديه أطفال أو إخوة يمكنهم وراثة العرش. | A clear motivation for Sigismund is that he was the last Jagiello and had no children nor brothers who could inherit the throne. |
كان ذلك النمط من النظام الذي أداره مبارك واضحا لسنوات عديدة، وكان من الواضح أيضا كيف استخدمت تلك الأموال. | The type of regime Mubarak was running had been clear for many years, and it was also clear how the money was being used. |
وكان من الواضح أن قاعة التوقف قليلا في Sidderbridge ليحكم من قبل قيادته للسيارة. آه لا ، تيدي قال عابرة. | Hall had evidently been stopping a bit at Sidderbridge, to judge by his driving. 'Ow do, Teddy? he said, passing. |
وكان من الواضح أن ظروف العمل السائدة لم تكن جذابة بالقدر الذي يكفي لإسراع الموظفين إلى تولي وظائفهم. | It was evident that the prevailing working conditions were not sufficiently attractive for staff to speedily take up their assignments. |
وكان من الواضح أن أداء مركزي اﻹعﻻم التابعين لﻷمم المتحدة في تلك المنطقة لم يرق إلى مستوى رغباتنا. | It was evident that the performance of the two United Nations information centres in that region left a lot to be desired. |
وكان الحل الواضح يكمن في التخلي عن نزعة الحماية والعمل على زيادة الطلب الكلي. | The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead. |
ولذلك فمن الواضح أن يبدأ مع أرسطو، وكان هيكل أعمال ثلاثة، بداية ومنتصف ونهاية، | So it is obvious to start with Aristotle, he had a three acts structure, a beginning, a middle and an end, studied poetics and rhetoric, and a lot of presentations don't even have that in its most simple form. |
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. | It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. |
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين. | Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout. |
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني. | His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister. |
ولكنة من الواضح | But it's plain to see |
من الواضح ذلك | Well, obviously. |
... حسنا ، من الواضح | In other words, with the benefit of hindsight, it's obvious. |
غباء ، من الواضح | Stupid, obviously. |
من الواضح جد ا. | It's pretty obvious. |
وكان عجز الديمقراطيات الليبرالية الواضح عن حماية مواطنيها من التعدي على حقوقهم الفردية سببا في تقويض مكانتها في الداخل والخارج. | And liberal democracies apparent inability to protect their citizens from infringement of their individual rights has undermined their standing at home and abroad. |
وكان من الواضح دوما أن توقيت رحيل أميركا من العراق ليس من اختيارها ـ إلا إذا كانت راغبة في انتهاك القانون الدولي مرة أخرى. | It was always clear that the timing of America s departure from Iraq might not be its choice unless it wanted to violate international law once again. |
بادئ ذي بدء، فكرت، حسنا نحتاج لفريق مبيعات، وكان من الواضح أننا لسنا الفريق هنا، لذا دعونا قمت بكل هذا التدريب، | First of all, I thought, well, we need a sales team, and we clearly aren't the A Team here, so let's I did all this training. |
من الواضح أنك مخطئ. | Clearly you are mistaken. |
من الواضح أن ه مذنب. | Clearly, he's guilty. |
من الواضح أنهما 2ص | Well, obviously 2y. |
من الواضح انها مزحة. | Obviously it's a joke. |
من الواضح إنها 50 . | Obviously, it's 50 . |
من الواضح أنه خائف | He's afraid, of course. |
من الواضح انه مزور | It's obviously a forgery. |
من الواضح أنك مخبول | It's clear that you are insane. |
من الواضح أنها قتلته | Apparently it did. |
من الواضح انه تحذير | Obviously, I am being warned. |
وفي سجن مبيمبا، التقى الخبير المستقل بصبي يبلغ 11 سنة من العمر كان محتجزا لبضع أشهر وكان من الواضح أنه ذو عاهة ذهنية. | In the prison of Mpimba, the independent expert met a boy aged 11 who was detained for several months and who was clearly mentally disabled. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان من الواضح أن - وكان من الواضح أن - من الواضح - وكان من - وكان من - من الواضح تماما - من الواضح لي - من الواضح أنها - من الواضح أن - والتي من الواضح - من الواضح أن - يجعل من الواضح - سيكون من الواضح - أصبح من الواضح