ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.
وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث.	As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.	But not this time at least so far.
ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.	No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
لم يحدث حتى الآن أن است ند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال.	The provisions of the Anti Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked.
ولكن هذا لا يحدث الآن.	It is not doing so now.
وهذا هو ما يحدث الآن.	And that is now happening.
ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.	But that is not now. And it is not for some years to come.
ولم يحدث هذا حتى الآن، لأن البنوك المركزية كانت حريصة على تكرار شعار معدل التضخم المنخفض في الأجل الطويل.	This has not yet happened, as central banks have been careful to repeat their mantra of low long term inflation.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.	That ain't happening anymore.
إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.	For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث	The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen?
أليس هذا هو ما يحدث الآن بالفعل	And isn t that already happening?
ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن.	But the opposite is happening now.
ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا.	The question is when.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.	But the opposite is happening.
الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث.	Now people know what needs to happen.
ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة.	Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis.
فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.	That is precisely what is happening.
الإسلام بريء مما يحدث الآن من سفك الدماء.	Islam is innocent of the blood being spilled today in Egypt, Lebanon and Syria
سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع.	I was left wondering why this is happening on such a scale now.
إن الإصلاح ليس مجرد خطه فهو يحدث الآن بالفعل.	Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform.
ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية.	Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon.
ومثل هذه الانتصارات توفر الفرصة للحكومة للتواصل مع جماعات المعارضة والأقليات من أجل بناء سريلانكا ديمقراطية وشاملة حقا ، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.	These victories create an opportunity for the government to reach out to the opposition and to minority groups to build a truly inclusive and democratic Sri Lanka, but this has not yet happened.
و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة	Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?
هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد.	That is exactly what is happening in China now.
لماذا ينبغي للصين أن تقلق مما يحدث الآن في مصر	Why Egypt Should Worry China
وأرجو أن يحدث ذلك، حيث أن الأزمة أصبحت الآن إقليمية.	I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one.
Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25	Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25
وكان من المحتم أن يحدث ما حدث حتى بدون جورباتشوف.	This would have happened even without Gorbachev.
ولقد حدث هذا في فيتنام، وهو يحدث الآن في العراق وأفغانستان.	It happened in Vietnam, and it is happening now in Iraq and Afghanistan.
ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن.	But it is what needs to happen now.
حاول الآن مثلا أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث.	Try resizing your browser to see the effect.
ولكن ما الذي قد يحدث الآن هل يحدث ارتداد إلى الحرب الإقليمية والإرهاب الإسلامي وهل تأخذ التطورات منعطفا غير متوقع	A relapse into regional war and Islamist terror? Or will developments take an unforeseeable turn?
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
الخطوات حتى هذه اللحظة يحدث في كثير من الأنسجة المنتجة للالستيرويد.	The steps up to this point occur in many steroid producing tissues.
والواقع أن بعض المحللين تمنوا لو تكون كوارث العام الماضي (الزلزال والتسونامي والكارثة النووية) سببا في إشعال شرارة محاولة ثالثة للتجديد الوطني، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.	Some analysts hoped that last year s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.	Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.
حتى الآن، يبدو أن	So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).	Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر	1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.	To date, two replies have been received.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.	This divide between what's happening on the ground and perceptions abroad is one of the key reasons why we don't have yet a Palestinian peaceful resistance movement that has been successful.

عمليات البحث ذات الصلة : لم يحدث حتى الآن - لم يحدث حتى الآن - يحدث الآن - يحدث الآن - يحدث الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية