2 يحدد مجلس الأعضاء التاريخ الذي يجب أن يخطر فيه الأعضاء الوديع بأنهم يقبلون التعديل المقترح.	The Council of Members shall fix a date by which the depositary shall be notified of the acceptance, by the Members, of the proposed amendment.
وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور.	The Council shall immediately so notify the depositary.
لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.	But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago.
فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.	yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.	Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ	Didn't it occur to you to shut the windows?
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ	Did it not occur to you to close the windows?
فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عيني	so that he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth and he who swears in the earth shall swear by the God of truth because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عيني	That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر	... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.
ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل .	But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers , the children of Israel.
ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل .	And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
ولكن لم يخطر على أذانهم بعد أن العالم كما يعرفونه أوشك على الانتهاء إلى الأبد.	They don t yet think that the world as they know it is coming to an end.
ويفعل في الحصون الحصينة باله غريب. من يعرفه يزيده مجدا ويسلطهم على كثيرين ويقسم الارض اجرة	He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god whoever acknowledges him he will increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
ويفعل في الحصون الحصينة باله غريب. من يعرفه يزيده مجدا ويسلطهم على كثيرين ويقسم الارض اجرة	Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
وعلى المجلس الدولي للزيتون أن يخطر الوديع فورا بهذا القرار.	The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع	A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed.
لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة.	You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.
في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.	In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people
ونادرا ما يشغل أي شخص باله بحساب التكاليف البيئية التي قد يتحملها الفقراء، أو حقوقهم التي ينبغي علينا أن نرعاها.	Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless.
لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات.	It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl.
عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن السماء هي الحد بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماما .	When HM King Abdullah said some time ago that the sky is the limit when it comes to press freedoms, I don t think this is what he had in mind.
لم يخطر هذا في بالي أبدا.	I would never have guessed that.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
'1 أن يخطر الأمانة بأنه ينوي التصديق على تعديل بيجين، أو الانضمام إليه أو قبوله في أقرب وقت ممكن	Subparagraphs 1 (c) (i) (iii) provided, as follows, for each Party to have
سؤال يخطر على بالي حين اسمع عن تحول احد غير المسلمين الى الإسلام.	Does it also mean that if a convert kept the name his parents had given him, his Islam would be lacking? I am not speaking here from the perspective of Shari'a, which I don't know.
إذا كان أول ما يخطر على ذهنك هو ابتكار علاج للسرطان أو علاج لأمراض القلب ، فعليك أن تفكر مرة أخرى.	If your first thought is a cure for cancer or a cure for heart disease, think again.
لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق	It didn't occur to me you'd increase your frequency.
لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.	It never occurred to me that she was ill in hospital.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.	The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?
واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.	And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
البط في ميلبوند .. والأوز في المحيطات . والشر في طفلة جميلة عندما يخطر على بالها فكرة	Ducks on the millpond, geese in the ocean, Devil in the pretty girl when she takes a notion.
يجب على سامي أن يعتذر.	Sami must apologize.
يجب على سامي أن يأكل.	Sami needs to eat.
ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك.	No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either.
يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
2 يحدد المجلس تاريخا يخطر فيه الأعضاء الوديع بقبولهم التعديل.	The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
يجب أن تكون على دراية بمجالك.	You've got to know your area.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.	It is necessary that everybody obey the law.
يجب على العالم أن يفعل المثل.	The whole world should do the same.
أولا ، يجب أن أشكركم على مساعدتكم.	To start with, I must thank you for your help.
يجب أن يرتكز العلاج على السبب.	Treatment should focus on the underlying cause.
إن أفغانستان تمثل مصالح استراتيجية حيوية بالنسبة للصين، ورغم ذلك فلم يخطر على بال قادتها قط أن يدافعوا عن هذه المصالح من خلال الحرب.	Afghanistan is of vital strategic interest to China, yet it never crossed its leaders minds to defend those interests through war.
حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث.	No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يخطر - أن يخطر - يخطر على - يخطر - يخطر - يرجى أن يخطر - سرح باله - دون أن يشغل باله - يجب أن - وسوف يخطر - يخطر بباله - لم يخطر - سوف يخطر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية