ترجمة "يخطر بباله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يخطر - ترجمة : يخطر - ترجمة : يخطر بباله - ترجمة : يخطر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات. | It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl. |
كاميرون في الحلقة الأولى من الموسم الأول بأن هاوس لا يؤمن بالمجاملة... لذلك فهو يقول ما يخطر بباله مباشرة . | Dr. Cameron states in the first episode of the first season House doesn't believe in pretense ... so he just says what he thinks . |
خطر بباله فكرة جيدة. | A good idea crossed his mind. |
ومن كان ليخطر بباله | Who'd have thought of it? |
عندها، خطرت بباله فكرة ذكية. | So, he had a brilliant idea. |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And provide for him from where he does not reckon . God is sufficient for him who places his trust in Him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And will provide him sustenance from a place he had never expected and whoever relies on Allah then Allah is Sufficient for him indeed Allah will accomplish His command indeed Allah has set a proper measure for all things . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | and He will provide for him from whence he never reckoned . And whosoever puts his trust in God , He shall suffice him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And whosoever putteth his trust in Allah He will suffice him . Verily Allah is sure to attain His purpose , and Allah hath appointed Unto everything a measure . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And He will provide him from ( sources ) he never could imagine . And whosoever puts his trust in Allah , then He will suffice him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And will provide for him from where he never expected . Whoever relies on God He will suffice him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | Whoever puts his trust in Allah , He shall suffice him . Surely Allah brings about what He decrees Allah has set a measure for everything . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And will provide for him from ( a quarter ) whence he hath no expectation . And whosoever putteth his trust in Allah , He will suffice him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | and provide for him from whence he does not count upon . And whoever puts his trust in Allah , He will suffice him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | and provide for him from where he does not expect , Allah is Sufficient for whosoever puts his trust in Him . Indeed , Allah brings about whatever He decrees . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And will provide for him from where he does not expect . And whoever relies upon Allah then He is sufficient for him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | God will make a way ( out of difficulty ) for one who has fear of Him and will provide him with sustenance in a way that he will not even notice . God is Sufficient for the needs of whoever trusts in Him . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And give him sustenance from whence he thinks not and whoever trusts in Allah , He is sufficient for him surely Allah attains His purpose Allah indeed has appointed a measure for everything . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | and God will provide for him from an unexpected source God suffices for anyone who puts his trust in Him . God will surely bring about what He decrees . |
ويرزقه من حيث لا يحتسب يخطر بباله ومن يتوكل على الله في أموره فهو حسبه كافية إن الله بالغ أمر ه مراده وفي قراءة بالإضافة قد جعل الله لكل شيء كرخاء وشدة قدرا ميقاتا . | And if any one puts his trust in Allah , sufficient is ( Allah ) for him . For Allah will surely accomplish his purpose verily , for all things has Allah appointed a due proportion . |
في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر، | Every time he had a good idea, he'd think, |
ماذا يخطر ببالك | What's on your mind? |
عندما يخطر على بالهم | When they spot Tide, there's a shortcut. |
ألم يخطر لك هذا | Did that occur to you? |
لم يخطر على البال | And never brought to mind |
ما يخطر على ذ هنك | Whatever comes to you. |
لماذا، لم يخطر لي. | Why, it never occurred to me. |
لم يخطر هذا ببالي. | I never would have thought. |
أول شيء يخطر ببالك | The first thing that comes to mind. |
لم يخطر على بالى | It never entered my mind. |
لم يخطر الأمر ببالنا أبد ا. | It didn't occur to us at all. |
لم يخطر هذا علي بالى | That never occurred to me. |
اعذريني، لم يخطر ببالي ذلك | Sorry, I didn't know. |
هذا لم يخطر على بالى | That hadn't occurred to me. |
لم يخطر ذلك في مخيلتي ... | It's not that I mind... |
لم يخطر ببالنا أنه هو . | We haven't even got a lead on him. |
أقول ما يخطر ببالي فحسب | I only spoke what came into me mind. |
أوه، هذا لم يخطر ببالي | It's all right. I don't mind. |
لم يخطر ببالى أنى سأراك | I didn't think I'd be seeing you. |
سخيف , لم يخطر لى أبدا | Silly, it never occurred to me. Well, maybe |
لم يخطر ببالك ذلك طبيعي | It slipped your mind. Well, naturally it would. |
ذلك حت ى لن يخطر ببالها. | It won't even occur to her. |
ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ | Didn't it occur to you to shut the windows? |
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ | Did it not occur to you to close the windows? |
لم يخطر هذا في بالي أبدا. | I would never have guessed that. |
عمليات البحث ذات الصلة : وسوف يخطر - لم يخطر - سوف يخطر - أن يخطر - قد يخطر - يخطر مقدما - قد يخطر - يخطر فورا - لم يخطر - يخطر على - يخطر بذهني