ترجمة "لم يخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يخطر هذا في بالي أبدا. | I would never have guessed that. |
| لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
| لم يخطر لبالي بأنكم سترفعون التردد. حدة التصفيق | It didn't occur to me you'd increase your frequency. |
| لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى. | It never occurred to me that she was ill in hospital. |
| في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين. | In reality, this verdict did not even cross the minds of the most pessimistic people |
| لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات. | It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl. |
| أعلم بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلق ا بأنك قد تخدعني. | I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me. |
| ولكن لم يخطر على أذانهم بعد أن العالم كما يعرفونه أوشك على الانتهاء إلى الأبد. | They don t yet think that the world as they know it is coming to an end. |
| لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط. | But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago. |
| حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث. | No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode. |
| ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ | Didn't it occur to you to shut the windows? |
| ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ | Did it not occur to you to close the windows? |
| بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه | But as it is written, Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him. |
| بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه | But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. |
| وعلى المجلس أن يخطر الوديع بذلك على الفور. | The Council shall immediately so notify the depositary. |
| قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقا ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد . | I actually had a therapist who once said to me, Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body. |
| ففي الاستماع إليهم في أرفع منتدى في العالم فرصة لا تضاهى، خاصة لشباب لم يخطر ببالهم قط أن لأصواتهم قيمة أو أهمية. | To be heard in the highest forum in the world is an opportunity without peer, especially for young people who may have never thought that their voices were valuable or worthy. |
| فنقوم نحن بإبعاد المواد غير البلاستيكية كالمعادن التي لم ينتبهوا لها والسجاد والرغوة والمطاط والخشب والزجاج والورق وأي شيء آخر يخطر على بالك | We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it. |
| بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وباستثناء حالات قليلة، لم يخطر بهذه التعليمات الموجهة إلى المستوى التعبوي المناسب للمشاركة العسكرية في المساعدة المدنية. | However, with few exceptions, OIOS was not made aware of such instructions aimed at the tactical level relevant to MICA. |
| في السنة الماضية فقط، آلالاف المستخدمين في 170 دولة خططوا ملايين القطع من المعلومات، وصنعوا خارطة على مستوى من التفصيل لم يخطر ببال أحد. | In the last year alone, thousands of users in 170 countries have mapped millions of pieces of information, and created a map of a level of detail never thought viable. |
| ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
| 2 يحدد المجلس تاريخا يخطر فيه الأعضاء الوديع بقبولهم التعديل. | The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment. |
| وعلى المجلس الدولي للزيتون أن يخطر الوديع فورا بهذا القرار. | The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision. |
| ولم يتصور أحد أن المتاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي تم حلها، ولكن لم يخطر على بال أحد أيضا أن منطقة اليورو في طريقها إلى التفكك. | No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either. |
| 6 يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة. | The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. |
| سؤال يخطر على بالي حين اسمع عن تحول احد غير المسلمين الى الإسلام. | Does it also mean that if a convert kept the name his parents had given him, his Islam would be lacking? I am not speaking here from the perspective of Shari'a, which I don't know. |
| يخطر الأمين العام أعضاء اللجنة بموعد ومكان انعقاد الجلسة الأولى من كل دورة. | The Secretary General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session. |
| الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه مالذي تودون قياسه و مالذي تودون تحليله | Now, the next question that you would like to ask is What would you like to measure? What would you like to analyze? |
| 2 يخطر الأمين العام للأمم المتحدة، بصفته وديعا لهذه الاتفاقية، جميع الدول بما يلي | 2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following |
| والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر. | and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
| والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر. | And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone. |
| يخطر الأمين العام أعضاء اللجنة بموعد ومدة ومكان انعقاد الجلسة الأولى من كل دورة. | The Secretary General shall notify members of the Committee of the date, duration and place of the first meeting of each session. |
| الطريف أن تخطي كيلو اللحم حاجز الـ70 جنيها في العام العاشر من الألفية الثالثة أدى إلى ما لم يخطر على بال، ألا وهو اتفاق نادر بين الشعب والحكومة في مقاطعته. | Isn't it ironic that now in the tenth year of the new millennium meat prices have reached 70 EGP, and both the people and the state have agreed on boycotting it this time. |
| البط في ميلبوند .. والأوز في المحيطات . والشر في طفلة جميلة عندما يخطر على بالها فكرة | Ducks on the millpond, geese in the ocean, Devil in the pretty girl when she takes a notion. |
| ولم يخطر لهم حتى في أشد أحلامهم جموحا أنهم قد ي ـطاح بهم من السلطة تماما . | Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether. |
| ربما قد يخطر ببالكم .. ان هناك شخص ما سوف يستلم هذه العبوة .. ويقول أيتها العبوة الصغيرة .. | I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, Oh, little bottle. |
| 2 يحدد مجلس الأعضاء التاريخ الذي يجب أن يخطر فيه الأعضاء الوديع بأنهم يقبلون التعديل المقترح. | The Council of Members shall fix a date by which the depositary shall be notified of the acceptance, by the Members, of the proposed amendment. |
| في تسعينيات القرن العشرين حين أصر المسئولون الألمان على تفعيل معاهدة الاستقرار والنمو كشرط أساسي للتخلي عن المارك الألماني، لم يخطر ببال أحد منهم آنذاك أن ألمانيا ستكون الدولة الأولى التي تخالف تلك المعاهدة. | When German officials pushed in the 1990 s for the Stability and Growth Pact as a prerequisite for giving up the Deutschmark, they did not anticipate that Germany would be the first country to violate the pact. |
| لم يخطر ببالي أن هذه الهيئة، التي تجتمع على هذا المستوى الرفيع، يمكن أن تكون لديها مشاكل ليس في الاتفاق على استئصال الفقر، ولكن في مجرد إعادة التزامها بتخفيضه إلى النصف بحلول عام 2015. | It never occurred to me that this body, meeting at such a high level, could have problems, not in agreeing to eradicate, but only in recommitting itself to halve poverty by 2015. |
| الان ربما يخطر على بالك .. لانني اعرف ما انتم عليه سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. بالنسبة للفقراء | Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people. |
| ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاما | You would think it might take eight years to go back to the same speed, maybe 10 years no, it's 45 years. |
| لا يخطر ببالي سوى جواب وحيد الجزيرة يلي بتقولوا عنها فبركة سيادة المحقق أكيد هي من ضمن الفبركة . | After what I estimate to be about an hour, he finally stops. Reeling, I go back to the cell. It takes a kick to wake me. |
| (ب) يخطر المجلس التنفيذي المشتركين في المشروع والكيان التشغيلي المعين الذي صادق على النشاط المقترح بتقديم طلب الاستعراض. | The Executive Board shall notify the project participants and the DOE which validated the proposed project activity that a review has been requested. |
| وعند موافقة اللجنة على تعيين الخبير، يخطر الأمين العام الدول الأطراف باسم عضو اللجنة الذي يشغل المقعد الشاغر. | Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy. |
| كاميرون في الحلقة الأولى من الموسم الأول بأن هاوس لا يؤمن بالمجاملة... لذلك فهو يقول ما يخطر بباله مباشرة . | Dr. Cameron states in the first episode of the first season House doesn't believe in pretense ... so he just says what he thinks . |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لم يخطر - يخطر - يخطر - ما لم يخطر أحد - وسوف يخطر - يخطر بباله - سوف يخطر - أن يخطر - قد يخطر - يخطر مقدما - قد يخطر - يخطر فورا
