Translation of "يتحقق مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| يجب أن نجعل هذا يتحقق، ويمكننا فعل ذلك مع الإتصالات الحديثة التي قدمها تيد. | We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| ولكن إلى أن يتحقق ذلك فإننا في حاجة ملحة إلى سياسة للتعامل مع الإرهاب الذي يواجهنا. | In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us. |
| يتحقق من النسخ الاحتياطي... | Verifying backup |
| ومن غير الممكن أن يتحقق كل هذا إلا بشكل تدريجي، مع تحرك أوروبا نحو اتحاد فيدرالي تام النضج. | All of this can be achieved only gradually, as Europe moves to a fully fledged federal union. |
| وبلغ إجمالي عدد العائدين الذين س جلوا 734 من النساء والأطفال، منهم 154 لم يتحقق لم شملهم مع أسرهم. | A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification. |
| كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا | How France Will Reform |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. | This has been only partly achieved. |
| كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012. | CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it. |
| يتحقق من سلامة الملف على القرص | Checks file integrities on a disc |
| يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته | Checks disc integrity after it is burnt |
| فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. | Without perseverance, there can be no progress. |
| ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط. | That early promise was never fulfilled. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| أكسفورد ـ ت رى هل يتحقق المجتمع المتناغم الذي ينادي به الرئيس الصيني هو جين تاو بلا انقطاع في علاقات الصين مع تايوان | OXFORD Is the harmonious society that Chinese President Hu Jintao constantly proclaims being realized in China s relations with Taiwan? |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل. | But few of Putin's promises have been fulfilled. |
| أحمد لبابيدي يتحقق من هاتفه في انتظار الحافلة. | Ahmed Lababidi checks his phone waiting for the bus. |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك. | We cannot afford to rest before that has been achieved. |
| 2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. | Nevertheless, some objectives had not been attained. |
| ولن يتحقق التغيير إلا عند تحسين الأحكام بشأن المعاملة الخاصة والتفضيلية في الاتفاقات الحالية لمنظمة التجارة العالمية، تماشيا مع إعلان الدوحة لعام 2001. | Change would come about only when the provisions for special and differential treatment in existing WTO agreements were improved, in line with the 2001 Doha Declaration. |
| وهذا سوف يتحقق الآن لأن ألمانيا تريده بكل إصرار. | This will now happen, because Germany will insist on it. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال. | That will not happen soon. |
| لكن هذا لن يتحقق إلا بقدر كبير من الاستثمارات. | But this can only happen with considerable investment. |
| وإنه لمن مصالح الولايات المتحدة الحيوية أن يتحقق هذا. | It is in America's interest that they do. |
| وقد يتحقق ذلك مباشرة أو عن طريق مبادل حراري. | This may be achieved directly or through a heat exchanger. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. | Now we must follow through. |
| فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبدا . | Without nuclear disarmament, there will be no non proliferation whatsoever. |
| ومن غير الممكن أن يتحقق كل هذا إلا بشكل تدريجي، مع تحرك أوروبا نحو اتحاد فيدرالي تام النضج. أما قدرة منطقة اليورو على البقاء إلى أن يتحقق هذا فسوف تتحدد وفق لقدرة المجلس الأوروبي على وضع ترتيبات وسيطة قادرة على وقف لأزمة واستعادة الثقة بين أعضائه. | All of this can be achieved only gradually, as Europe moves to a fully fledged federal union. Whether the eurozone will survive in the meantime will be determined by the European Council s capacity to establish intermediate arrangements that can halt the crisis and restore trust among its members. |
| فعلى الصعيد العالمي، سوف تعمل اليونيسيف لمواءمة خطط إدارة المكاتب مع مجالات تركيز معايير الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وسوف يتحقق من ملائمة آليات الإشراف والرقابة. | At the global level, UNICEF will ensure the alignment of OMPs with MTSP focus areas and standards and will verify the adequacy of oversight and control mechanisms. |
| لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات. | For this we need good strategic assessments of intelligence. |
| وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون. | We cannot win unless the moderates win. |
| وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصورا على النخبة. | Meanwhile, politics belongs to the elites. |
| لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| ومع ذلك فإنه لم يتحقق أبدا بسبب الانهيار السريع للرايخ. | However it never materialized because of the rapid collapse of the Reich. |
| إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء. | So we have two proposals on which consensuses are almost emerging. |
| لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. | Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحقق - يتحقق - شهادة يتحقق - يتحقق عبر - إجماع يتحقق - تاريخ يتحقق - سوف يتحقق - وقد يتحقق - قد يتحقق - أن يتحقق - يتحقق الهدف - لم يتحقق