ترجمة "إجماع يتحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إجماع برلين | A Berlin Consensus? |
| إجماع نيودلهي | The New Delhi Consensus |
| صعود إجماع بكين | The Rise of the Beijing Consensus |
| إجماع عالمي ضد الإرهاب | A Global Consensus Against Terrorism |
| وهناك إجماع بشأن الحالة. | There is unanimity on the situation. |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . فالنجاح الاقتصادي من هذا المنظور يتحقق بشكل أفضل إذا ت ر ك لقوى السوق غير المقيدة. | Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers. |
| كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني. | This was the second Copenhagen Consensus. |
| أما النزاعات السياسية في بلاد المغرب ـ سواء الداخلية أو الدولية ـ فإن التعامل معها قد يكون مباشرا ، من خلال المفاوضات الشائكة، أو على نحو غير مباشر، بداية بالتعاون المشترك في القضايا التي يتحقق من خلالها إجماع الآراء مهما بدت متواضعة. | Resolution of political disputes both internal and international in the Maghreb can be dealt with either directly, through thorny negotiations, or indirectly, starting with cooperation on issues, however modest, that could attract consensus. |
| يتحقق من النسخ الاحتياطي... | Verifying backup |
| ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية. | It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue. |
| الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل. | There is growing consensus about any solution s key elements. |
| لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب. | As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity. |
| ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين. | There was no unanimity among the participants on these matters. |
| كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا | How France Will Reform |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. | This has been only partly achieved. |
| إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع. | Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus. |
| كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012. | CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it. |
| يتحقق من سلامة الملف على القرص | Checks file integrities on a disc |
| يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته | Checks disc integrity after it is burnt |
| فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. | Without perseverance, there can be no progress. |
| بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| ولهذا فقد سررت كثيرا حين قرر بنك التنمية بين الأميركيتين ومركز إجماع كوبنهاغن عقد مؤتمر مشترك في عاصمتنا سان خوسيه، بإلهام من قمة إجماع كوبنهاجن التي عقدت في العام 2004. | That s why I am pleased that in October, the Inter American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit. |
| ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط. | That early promise was never fulfilled. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة. | We hope that that will occur as soon as possible. |
| ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك. | There is, however, no consensus about how to do this. |
| وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير. | In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged. |
| فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين . | The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers. |
| وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم. | There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide. |
| ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ. | China will work for a global consensus on climate change. |
| و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق. | by which this might happen. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل. | But few of Putin's promises have been fulfilled. |
| أحمد لبابيدي يتحقق من هاتفه في انتظار الحافلة. | Ahmed Lababidi checks his phone waiting for the bus. |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك. | We cannot afford to rest before that has been achieved. |
| 2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع. | Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. |
| 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. | Nevertheless, some objectives had not been attained. |
| ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية. | But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. |
| إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة. | The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots. |
| إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها. | A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. |
| بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين. | By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحقق - يتحقق - إجماع - إجماع - إجماع - يتحقق مع - شهادة يتحقق - يتحقق عبر - تاريخ يتحقق
