ترجمة "يتحقق الهدف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الهدف - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Target Target Goal Objective Checks Achieved Checking Check Comes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي.
But this won't be achieved by invoking past glory.
ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا كنتيجة لحوار مباشر بين جميع دول المنطقة.
This objective can be reached only as the result of direct dialogue between all States of the region.
ويجب أن يحدونا الأمل فى أن يتحقق ذلك الهدف نهائيا خـلال العقد الثانى، ألا وهو تحرير العالم من الاستعمار بجميع أشكاله.
He hoped that the second Decade would finally achieve its goal, namely to free the world of colonialism in all its forms.
3 تأسف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبة 50 50 لم يتحقق ولأن التقدم العام المحرز نحو بلوغ هذا الهدف لا يزال محدودا
3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
ويلزم على إسرائيل وفلسطين على حد سواء تنفيذ خريطة الطريق، ويلزم بالمثل على المجموعة الرباعية كفالة أن يتحقق ذلك الهدف دون إبطاء.
It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay.
وفي حين أن الهدف النهائي المنشود هو إزالة المخاطر في مكان العمل، فإن خفض ساعات العمل أو منح عطل إضافية للعاملين في هذا المجال يظل عاملا أساسيا لحمايتهم، إلى أن يتحقق ذلك الهدف.
While the elimination of workplace risks was the ultimate objective, until that was achieved, reduced working hours or additional holidays remained essential to workers' protection.
وهذا الخطوات المتوازية من شأنها أن تعيد تشكيل العملية برمتها بحيث يتحقق الهدف الأميركي الرئيسي ضمان التزام إيران بفتوى خامنئي ذاته ضد الأسلحة النووية.
These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
وذ ك ر أن هذا الهدف يتحقق عن طريق الأثر الاجمالي للشروط المحد دة في الفقرة أعلاه بأن يكون هناك اتفاق متبادل على شروط معروفة في العقد.
It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract.
إذن ما إن يتحقق الطبيب أن بقعة التركيز على الهدف الذي اختاره، ننتقل إذن إلى مرحلة التـنفيذ عملي ة إستئصال باستخدام الطاقة القصوى كما ترون هنا.
So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full energy ablation like you see here.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
ولكن كيف لمثل هذا السيناريو أن يتحقق يتعين على الصين أن تعلن بوضوح وبصوت مسموع أن تحقيق المزيد من الديمقراطية، وليس اللينينية المشوهة، هو الهدف السياسي الأعظم.
How can such a scenario be realized? China must declare, loudly and clearly, that greater democracy, not mutant Leninism, is its ultimate political goal, and that as this evolutionary process takes place and the political climate becomes more congenial, they look forward to discussing how to better weave a political, as well as an economic, fabric with Taiwan.
وسوف يتحقق.
And it will be achieved.
وعندما يتحقق هذا الهدف فإن المهاجرين من الريف سوف يستقرون كمقيمين دائمين في المناطق الحضرية، وبهذا يصبح المجتمع الصيني أكثر مساواة من حيث فرص الحصول على الخدمات العامة.
When that is achieved, rural immigrants will eagerly settle as permanent urban residents, and Chinese society will become more equal in terms of access to public services.
وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن ي قصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.
Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter.
وقد مت الهند خططها الرامية إلى تلبية متطلبات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتوفير صور كل نصف ساعة بصورة تدريجية على أن يتحقق الهدف النهائي خلال ثلاث إلى أربع سنوات.
India communicated its plans to meet the WMO requirements for half hourly imagery in a phased manner, with the ultimate goal to be achieved within three to four years.
يتحقق من النسخ الاحتياطي...
Verifying backup
ومع ذلك، لم يتحقق هذا الهدف في ذلك الوقت بسبب سياسات السعودية نحو الصناعات من إنتاج االنفط والاتصالات السلكية واللاسلكية، وعدم قدرة البلد على إنتاج اتفاق التجارة الرسمية مع الولايات المتحدة.
However, this goal was not achieved at that time because of Saudi Arabia s protectionist policies towards the industries of oil production and telecommunications, and its inability to produce a formal trade agreement with the United States.
فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق.
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.
كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا
How France Will Reform
ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
But this scenario failed to materialize.
إلا أن هذا لم يتحقق.
However, this was not to be.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
2 تعـرب عـــن الأســـف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبـة 50 50 لم يتحقق بحلول نهاية عام 2000، وتحث الأمين العام على مضاعفة جهوده لإحراز تقدم كبير نحو بلوغ هذا الهدف في المستقبل القريب جدا
2. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the very near future
مع انتقال جولة التنمية الحالية في محادثات التجارة إلى مرحلتها الأخيرة، بات من الواضح على نحو متزايد أن الهدف من تشجيع التنمية والترويج لها لن يتحقق، وأن النظام التجاري التعددي سوف ينهار لا محالة.
As the current development round of trade talks moves into its final stages, it is becoming increasingly clear that the goal of promoting development will not be served, and that the multilateral trade system will be undermined.
يتحقق من سلامة الملف على القرص
Checks file integrities on a disc
يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته
Checks disc integrity after it is burnt
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
Without perseverance, there can be no progress.
ومن دواعي قلقنا العميق أن الهدف المتمثل في تزويد ثلاثة ملايين شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في البلدان النامية والمتوسطة الدخل بالعلاج المضاد للفيروسات الراجعة المطيل للأعمار بحلول نهاية عام 2005 لن يتحقق للأسف.
We are deeply concerned that the target of providing three million people living with HIV AIDS in developing and middle income countries with life prolonging antiretroviral treatment by the end of 2005 will, unfortunately, not be achieved.
ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط.
That early promise was never fulfilled.
ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد.
That does not yet seem to be the case.
ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
We hope that that will occur as soon as possible.
غير أنها تدرك أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك الهدف النبيل دون أن يسود العدل في العلاقات التجارية الدولية، حيث يتعارض اللجوء إلى الحمائية التجارية مع أهداف منظمة التجارة الدولية وي عيق تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان النامية.
At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations. Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries. It is also important for developed countries to fulfil their commitments, by providing support and the necessary investments to help build capacities in the least developed countries.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
by which this might happen.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, this is not yet the case.
لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.
But few of Putin's promises have been fulfilled.
أحمد لبابيدي يتحقق من هاتفه في انتظار الحافلة.
Ahmed Lababidi checks his phone waiting for the bus.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
We cannot afford to rest before that has been achieved.
2 يتحقق الانضمام بإيداع صك انضمام لدى الوديع.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق.
Nevertheless, some objectives had not been attained.
الهدف
The aim
الهدف
Target size
الهدف
Overall objective

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهدف يتحقق - يتحقق - يتحقق - يتحقق مع - شهادة يتحقق - يتحقق عبر - إجماع يتحقق - تاريخ يتحقق - سوف يتحقق - وقد يتحقق - قد يتحقق - أن يتحقق