Translation of "يبقى أمرا حتميا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يبقى - ترجمة : يبقى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وللتغلب على تهميش البلدان النامية، يظل تمكينها من خلال إصلاح مجلس الأمن أمرا حتميا.
To overcome the marginalization of the developing countries, their empowerment through reform of the Security Council remains imperative.
لقد بات التغيير حتميا.
Change is inevitable.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
As a result, recession seems certain.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا.
But growing inequality is not inevitable.
ولكن ذلك لم يكن أمرا حتميا.
But that was not inevitable.
والسبب الرابع والأخير هو أن الارتداد كان حتميا.
Fourth and finally, even dead cats bounce.
(إذا است خد م ت الأسلحة الكيميائية فإن التدخل سيصبح حتميا).
(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.
Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.
لعل التغير الذي طرأ على الرسالة بعد كارثة قمة كوبنهاجن كان حتميا.
The change in message after the disaster of the Copenhagen summit was probably inevitable.
وفي البلدان الأقل ديناميكية، مثل اليابان وألمانيا وإيطاليا، فإن شبه الركود يبدو حتميا.
In the less dynamic ones, like Japan, Germany, and Italy, near stagnation seems inevitable.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى
The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
يبقى الباب مفتوحا.
The door stays open.
يبقى العامية باقية
It will last forever.
لكن ه يبقى مرتاب ا
But he remains doubtful
لي رب يبقى يحاسبني
This is between me and God.
يبقى سبب انتحاره لغزا.
Why he killed himself is still a mystery.
والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
لكان أمرا مسليا.
That would've been fun.
والواقع أن هذه الاستثمارات لن تسدد بالكامل أبدا، وهذا يعني أن شطبا كبيرا سوف يكون حتميا.
In fact, this investment will never be repaid in full, so a large write off is inevitable.
الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم.
The TV is on all day.
تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
Sami managed to keep his wits about him.
حاول سامي أن يبقى هادئا.
Sami tried to remain calm.
العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى.
Many of them fade away. Some of them stay.
يجب أن يبقى سامي مع ليلى.
Sami should stay with Layla.
لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
Sami is out of options.
توم ي ريد أن يبقى مع ماري
Tom wants to stay with Mary.
سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه.
He will and he won t.
مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.
Nevertheless, the focus and goal remain the same.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel.
لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.
وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Of course, much remains to be done.
في الإدمان الإستثاري تريد أمرا مختلفا.
Arousal addiction, you want different.
ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو.
The implementation of the standards remains key for Kosovo.
وهذا ما يجعل التنفيذ أمرا عسيرا.
This makes implementation difficult.
وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية.
Trade is also key to development.
وبحلول عام 2001، أصبح اللجوء إلى خليط من خفض القيمة (الخروج من قيود العملة) والتخلف الجزئي عن سداد الديون حتميا.
By 2001, a combination of devaluation (exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
The crucial issue is market access.
تخيل الإختلاف فى اللغة كمان يبقى فى المكتوب.
Can you imagine what will happen after few generations when there will be Moroccan or Somali Arabic.
رجاء ساعدونا بنشر الخبر كي يبقى باسل سالم ا.
Please help get the word out so Bassel stays safe. jillian c. york ( jilliancyork) October 3, 2015
ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
However, much more remains to be done.
ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Clearly, much remains to be done.
وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.
That was the Council's remaining task.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سن أمرا - أمرا شائعا - أمرا واقعا - وقع أمرا - تلقى أمرا - أصدر أمرا - حقق أمرا - حقق أمرا - أمرا مقلقا - يبقى - يعتبر أمرا طبيعيا - علاج أمرا ملحا