ترجمة "أمرا واقعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. | Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. |
| وفي عام 2003 جعلت الحكومة من شهادة الملكية المشتركة للأراضي أمرا واقعا من خلال وزارة التنمية الزراعية. | In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality. |
| ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا. | Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all. |
| وكانت المحكمة قد أكدت على أن الجدار ومساره يخلقان أمرا واقعا وحقائق قد تصبح دائمة على الأرض، بما يشكل ضمـ ــا فعليا للأراضي الفلسطينية المحتلة. | The Court's advisory opinion holds that the construction of the wall could create facts on the ground tantamount to the actual annexation of occupied Palestinian territory. |
| وعليه، ندعو جميع الدول والمنظمات غير الحكومية المهتمة أن توحد قواها في جمع المعلومات اللازمة لا لجعل تعيين النساء في تلك المناصب أولوية فحسب، بل أيضا لجعلها أمرا واقعا. | We therefore invite all interested States and NGOs to join forces in gathering the necessary information to make the appointment of women to such posts not only a priority but a reality. |
| وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر2000()، | Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, |
| فالإبلاغ مستمر عن وقوع حالات الإعدام بدون محاكمة، والاعتقالات لمدد طويلة قبل المحاكمة، وكذلك حالات القبض التعسفي، وتجاهل أصول المحاكمات، وسوء المعاملة، والاغتصاب كما لا يزال الإفلات من العقاب أمرا واقعا. | Cases of summary execution, prolonged pre trial detention, arbitrary arrest, disregard for due process, ill treatment, and rape continued to be reported. Impunity continued to exist. |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it very near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | Whereas We see it impending . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it is nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | And We behold it nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it ( quite ) near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | while We think that it is near at hand . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | While we behold it nigh |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | and We see it to be near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | But We see it as near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it to be very near . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | And We see it nigh . |
| ونراه قريبا واقعا لا محالة . | but We see it near at hand . |
| 94 لقد أصبح دمج الأنشطة المتصلة بالمؤسسات الوطنية على جميع مستويات المفوضية أمرا واقعا ويمكن الآن للأمم المتحدة الاعتماد إلى حد كبير على المؤسسات الوطنية بوصفها شريكات في التنفيذ وليس فقط جهات مستفيدة. | The integration of NHRI related activities throughout OHCHR has become a reality and the United Nations can now rely to a great extent on NHRIs as implementing partners rather than solely as beneficiaries. |
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة للألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، | Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، | Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، | Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول سبتمبر 2000( 1 ) انظر القرار 55 2.)، | Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ومهما جرى من انتخابات في أفغانستان فلن يكون في مقدور الشعب التمتع بحقوقه ما لم تصبح سيادة القانون أمرا واقعا ويصبح الإفلات من العقاب من آثار الماضي، وتتسم مؤسسات الدولة بالمصداقية والفعالية، وتعامل المرأة على قدم المساواة مع الرجل. | No matter how many elections are held in Afghanistan, the people will not be able to enjoy their human rights until the rule of law is a fact, impunity is a feature of the past, State institutions are credible and effective, and women are treated equally with men. |
| وترى المحكمة أن تشييد الجدار والنظام المرتبط به يخلقان ''أمرا واقعا يمكن أن يشكل وضعا دائما على الأرض، وهو ما ي عد من قبيل الضم الفعلي، بغض النظر عن الوصف الرسمي الذي تخلعه إسرائيل على الجدار (المرجع نفسه، الفقرة 121). | The Court considers that the construction of the wall and its associated regime create a fait accompli on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation (ibid., para. |
| ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه . | When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him. |
| ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه . | And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. |
| فالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب تشكل واقعا داخل المجتمع الياباني. | Racism, discrimination and xenophobia are a reality in Japanese society. |
| وقد أصبحت هذه السياسة واقعا ملموسا منذ كانون الأول ديسمبر 1998. | The policy has been in effect since December 1998. |
| هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا. | Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality. |
| لكان أمرا مسليا. | That would've been fun. |
| وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا. | In brief, the right to a dignified life remains only a right and not an everyday reality. |
| فجيل الشباب المثقف المتصل والملھم بالقيم العالمية والفھم الكوني، خلق لنا واقعا جديدا. | A new generation, well educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us. |
| وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا. | Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow. |
| ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا. | This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us. |
| وهذا ما يجعل الاختلاف واقعا لا يمكن نكرانه والحوار وسيلة لا مفر منها. | Those differences are an indisputable reality, and they make dialogue indispensable. |
| (أ) إذا كان مكان التسل م أو ميناء التحميل واقعا في دولة طرف أو | (a) The place of receipt or port of loading is located in a State Party or |
| (ب) إذا كان مكان التسليم أو ميناء التفريغ واقعا في دولة طرف أو | (b) The place of delivery or port of discharge is located in a State Party or |
| ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم. | It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes. |
| (أ) كان مكان التسل م التعاقدي أو ميناء التحميل التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or |
| (ب) كان مكان التسليم التعاقدي أو ميناء التفريغ التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or |