ترجمة "حقق أمرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Granted Order Easy Deal Achieved Investigated Make Victory Success

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و أخيرا حقق هدفه.
At last he achieved his goal.
حقق كازانكرا صرخة في المغرب
Casa Negra has made a splash in Morocco
لقد حقق اجتماع القمة الكثير.
The summit meeting has achieved much.
والطريق للتحقيق ذلك..كيف حقق ذلك
And, the means how does he do it?
لكان أمرا مسليا.
That would've been fun.
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.
The late exit students got the best results.
ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها.
OIOS reports only on the cases it has investigated.
هل هناك أحد هنا حقق أي ربح من العقود الآجلة
Has anybody here made a profit in futures trading?
اليوم ما إلي مراق حقق معك ومعو، وبكرا ما إلي.
Today, I am in no mood to interrogate you both, neither will I be tomorrow.
وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية.
The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.
في الإدمان الإستثاري تريد أمرا مختلفا.
Arousal addiction, you want different.
ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو.
The implementation of the standards remains key for Kosovo.
وهذا ما يجعل التنفيذ أمرا عسيرا.
This makes implementation difficult.
وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية.
Trade is also key to development.
حقق المشروع إيرادات بلغت 147 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي.
The project achieved a worldwide box office take of 147 million.
وفي شباط فبراير 1959 حقق في توزيع الزئبق في خليج ميناماتا.
In February 1959, the mercury distribution in Minamata Bay was investigated.
التنظيم السياسي والرقابة لقد حقق الإنترنت أهمية جديدة باعتباره أداة سياسية.
Political organization and censorship The Internet has achieved new relevance as a political tool.
)، وبحلول صيف 1973، حقق النظام المدعوم من الجيش معظم مهامه السياسية.
) By summer 1973, the military backed regime had achieved most of its political tasks.
نعم ، ليس أمرا مفاجئا ، لقد اعتقدت ذلك
Yeah. I thought so. Not surprised.
جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
The thick fog made it hard to see the road.
كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه!
It was awesome to meet you in real life!
وسيكون تكوين المجلس الجديد أمرا أساسيا لفعاليته.
The composition of the new council will be fundamental to its effectiveness.
كان أعظم ملوك قبرص من الناحية العسكرية، حيث حقق نجاحا عسكريا كبيرا .
He was the greatest King of Cyprus on a military basis, where he had great success.
وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
وتضمن التنفيذ برنامج رعاية منزلية حقق نجاحا باهرا ، وخطة عمل لكبار السن.
Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan.
وعلى الرغم من أن عددا متزايدا من البلدان حقق معدلا للنمو الاقتصادي فاق 5 في المائة سنويا خلال السنوات الخمس الماضية، فقد ظل هذا التقدم في مجمله أمرا عرضيا وكان، على أي حال، أقل بكثير من نسبة 7 في المائة التي يعتقد بشكل عام أنها ضرورية لبدء تقليص الفقر في المنطقة.
Although a growing number of countries have achieved an economic growth rate of over 5 per cent per annum in the past five years, such progress has tended to be rather episodic and, in any case, well below the 7 per cent growth rate generally considered to be necessary to begin making a dent on poverty in the region.
أليس أمرا رائعا أن ن ف صح بذلك بصوت عال
Doesn't it feel good to say it out loud?
في الماضي كان الذهاب إلى السينما أمرا مثيرا .
Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
International support is vital for Africa's development.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Feuds are not uncommon among them.
ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا.
Clearly, peacebuilding is not easy.
ولقد حقق هذا اليسار انتصارات تاريخية بفضل ديمقراطية لم يصبح بقاؤها مؤكدا بعد.
That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
حقق هذا المجهود قدرا من النجاح، مع زيادة الإنتاج الزراعي والاستثمار في التصنيع.
This effort achieved a measure of success, with increased agricultural production and investment in industrialization.
وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.
And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.
It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.
يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا.
The internal costing valuation of inventory can be complex.
وسيجد الذين يعرفون awk أن ذلك أمرا معتادا لديهم.
Those who know awk will find this familiar.
وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا.
The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential.
(ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما
(c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical
وفي وقت لاحق حقق كتاب يوم عصيب ، الذي ألفه أحد أعضاء الفريق، أفضل مبيعات.
The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller.
وكل هذا ظريف، ولكن منذ أيام جد شتيرن، حقق العالم تقدما في قراءة الوقت.
That s all very nice, but since the days of Stern s grandfather, we have made progress in time keeping.
في اواخرعام 1980 حقق سميث شهرة متواضعة كمغني راب تحت اسم ذا فرش برنسس .
In the late 1980s, Smith achieved modest fame as a rapper under the name The Fresh Prince.
حقق استخدام حنبعل لهذا التكتيك ناجح ا مذهلا لدرجة أنه أدى إلى تدمير الجيش الروماني.
This was so successful that the Roman army was effectively destroyed as a fighting force.