Translation of "ويبقى أن نرى" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبقى أن نرى الآثار المترتبة عن ذلك. | The full implications of this have yet to be seen. |
| ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. | It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other. |
| ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها. | How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen. |
| ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان | And the only fishery left and it is a commercial fishery is the jellyfish fishery you see on the right, where there used to be prawns. |
| ويبقى لنا أن نرى ماذا قد يعني هذا ــ والصراحة الجديدة من ق ب ل المسؤولين في العموم ــ بالنسبة لمستقبل فلاديمير بوتن السياسي. | What this and officials new candor more broadly means for Vladimir Putin s political future remains to be seen. |
| كانت حصيلة الهجوم 72 شخصا على الأقل. ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها. | At least 72 people were killed in the attack. How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen. |
| ويبقى لنا أن نرى ما إذا كان هذا النهج سوف يتطلب من التبصر والشجاعة قدرا أعظم من ذلك الذي قد يتمكن من حشده الزعماء السياسيون اليوم في كوريا الجنوبية والغرب والصين. | It remains to be seen whether this approach requires more foresight and courage than today s political leaders in South Korea, the West, and China can muster. |
| ويبقى أن نرى ما إذا كانت المحادثات الجارية الآن بين إيران ومجموعة الخمسة زائد واحد (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) سوف تؤتي ثمارها. | It remains to be seen whether the talks now under way between Iran and the 5 1 Group (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) will bear fruit. |
| ولا يمكننا أن نتجاهل احتمال وقوع ص دام عسكري بين الصين وإحدى جاراتها ــ إما اليابان، أو الفلبين، أو فيتنام، ويبقى لنا أن نرى ما إذا كانت الدوائر الدبلوماسية في المنطقة قادرة على تحمل هذا العبء. | The chance of a military incident involving China and one of its neighbors be it Japan, the Philippines, or Vietnam cannot be ignored, and it remains to be seen whether the region s diplomatic circuits can carry the load. |
| ويبقى السؤال مفتوحا. | The question remains open. |
| ويبقى المشبك في الموقع. | The buckle remains in situ. |
| وفي العام المقبل، يجب أن نرى تغيرا، ويمكننا أن نرى ذلك. | In this coming year, we must and can see change. |
| ويبقى لزاما على كندا أن تكفل نجاح عملية إدماج اللاجئين وتوطينهم. | Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees. |
| إنه لإنجاز عظيم ولسوف يستمر ويبقى. | This is a breakthrough that will endure. |
| ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. | It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. |
| ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح. | The potential radioactivity of the material remains therefore unclear. |
| ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية. | Terrorism remains the greatest threat to humankind. |
| ويبقى على الأمم المتحدة أن تشير إلى الكيفية التي يمكن بها تحديد ذلك الدور. | What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined. |
| إننا نريد أن نرى تغييرا. | We want to see change. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| ويبقى التلاميذ في المدرسة الابتدائية لمدة سبعة أعوام. | Pupils remain at primary school for seven years. |
| ويبقى الخط الأزرق المرجعية المتفق عليها للمجتمع الدولي. | The Blue Line remains the agreed reference for the international community. |
| نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. | We see the Occupy protests, we see spiraling debt crises, we see growing inequality, we see money's influence on politics, we see resource constraint, food and oil prices. |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. | Iran's near term political future remains unclear. |
| ويبقى الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعا لسلطة اللجنة. | In the exercise of those functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee. |
| ويبقى بعد ذلك على الحكومات الأفريقية والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، ويبقى على شركاء التمويل أن يخصصوا مساعدة إنمائية رسمية للمشاريع الرامية إلى تعزيز سيادة القانون في جميع أنحاء القارة. | It remained for African Governments and interested institutions to integrate elements of that programme into their national development strategies, and for funding partners to earmark official development assistance for projects to strengthen the rule of law throughout the continent. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| وهنا أيضا ، نرى أن المؤشرات المبكرة مشجعة. | Here too, the early signs are encouraging. |
| وكان من المحتم أن نرى سعيا طموحا. | The endeavor was bound to be ambitious. |
| أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة. | We could see the sunset from the window. |
| علينا أن نغيره حتى يظل البلد قويا ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم كالعلوم والرياضيات | We have to change it so that the country is strong and stays at the forefront of things that are driven by advanced education, like science and mathematics. |
| ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا. | The question remains whether Europeans will be willing to do so. |
| ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين. | Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. |
| كما يسعدنا أن نرى أن خطة العمل تشمل أجهزة للمساءلة. | We are also happy to see that the action plan includes accountability machinery. |
| نرى أنك تستطيع أن تتغلب على أمراض القلب | We've shown that you can actually reverse heart disease. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| ونحن نرى أن اضافتها ستكون ذات فائدة للصياغة. | We consider that the addition of such a phrase will be beneficial to the formulation. |
| ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن. | We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| وينتشر داء المتدثرات بشكل فظيع ويبقى وباء داء المتدثرات منتشرا لسنيين | And we have a terrible chlamydia epidemic terrible chlamydia epidemic which sticks around for many years. |
| وتشارك أيضا في عمليات أخرى الشفق، ويبقى الكثير مما يمكن تعلمه. | Other processes are also involved in the aurora, and much remains to be learned. |
| ويبقى الضوء مطفئا أثناء اللعب أو عند استخدام الميزات الأخرى للجهاز. | The disc slot light remains off during game play or when using other features. |
| ويبقى القطن من أهم الألياف الطبيعية، بحيث يتم التعامل في العمق. | Cotton remains the most important natural fibre, so is treated in depth. |
عمليات البحث ذات الصلة : نرى أن - نرى أن - ويبقى السؤال - واضح أن نرى - أن نرى ضعف - حدث أن نرى - نتوقع أن نرى - كثيرا أن نرى - كما أن نرى - الغريب أن نرى - ما أن نرى - نأمل أن نرى - يمكننا أن نرى - هو أن نرى