ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين.	But domestic politics in both countries stand in the way.
ولكن من دون جدوى.	All to no avail.
تبدو وكأنها نسخة اجمل بكثير من مارغرت تاتشر ولكن دون أي من نقاط الضعف في شخصية مارغرت تاتشر	Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character.
تأثرت جزيرة سبيروت من زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004 ، ولكن من دون أي خسارة في الأرواح البشرية المعروفة.	Siberut was affected by the 2004 Indian Ocean earthquake tsunami, but without any known loss of human life.
ثم بذلت محاولة أخرى قبل تأجيل جلسة ذلك اليوم، ولكن من دون التعامل مع أي بند تشريعي.	One more attempt was made before the House adjourned for the day, with no item of legislative business transacted.
ولكن هذا التصريح أبرز من دون قصد الواقع التركي الجديد، حيث أصبح أي معارض للنظام الحالي ع رضة للسجن، سواء بموجب البينة والقرينة أو من دون أي بينة أو قرينة، وسواء بتهمة الإرهاب أو أي عمل عنيف آخر.	But his remark inadvertently underscored Turkey s new reality, in which any perceived opponent of the current regime can be jailed, with or without evidence, for terrorism or other violent acts.
هذا اقتباس قصير مثير للاهتمام من ماسارو إيبوكا الذي كان وقتها يبدأ في إنشاء شركة سوني دون أي مال دون أي منتج لم يكن لديهم منتج ا لم يكن لديهم أي شيء، ولكن كان عندهم فكرة	This is an interesting little quote from Masaru Ibuka, who was at that time starting out Sony without any money, without a product they didn't have a product, they didn't have anything, but they had an idea.
ولكن أي سياسة سوف تكون بلا جدوى إن لم يكن بوسعها أن تستمر من دون الدعم الحكومي طويل الأمد.	But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support.
ولكن هذه الاستجابة لن تنجح في أوروبا أو أي مكان آخر، من دون التأكيد بشكل أكبر على العدالة الاجتماعية.	But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice.
ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها.	But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests.
ولكن يبدو أن الجمود المتأصل في النظام الحالي يحول دون أي تحرك مبكر في ذلك الاتجاه.	The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that.
وقد تكرر هذا المنطق على نطاق أوسع في بداية تسعينيات القرن العشرين، ولكن هذه المرة من دون أي حدود مرسومة سلفا.	The logic was repeated on an even larger scale at the beginning of the 1990 s, but this time without any pre determined limits.
ذلك أن المستقبل ي ع د بالسلام ولكن من دون تنمية.	The future promises peace without development.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.	But without discussion, democracy is surely doomed.
وحتى في الاتحاد السوفييتي السابق، تسعى كل الدول تقريبا إلى التجارة والأمن مع أي جهة غير روسيا، لأن بوتن يستخدم كل العصي ولكن من دون تقديم أي جزرة.	Even in the former Soviet Union, almost all countries are seeking trade and security with anyone but Russia, because Putin is using all sticks and no carrots.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
إن الحلول التي يقدمها زعماء أوروبا لابد وأن تتجاوز معاهدة ماستريخت، ولكن من دون إثارة مناقشات مؤسسية جديدة لن تقودنا إلى أي مكان.	The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere.
ولكن رغم أن أي زوجين يفضلان الحمل بطفل دون تدخل من الأطباء، إلا أن هذا الخيار ليس متاحا للأزواج غير القادرين على الإنجاب.	But while any couple would prefer to conceive a child without the intervention of doctors, that option is not available for infertile couples.
ولكن الجاذبية الاقتصادية والسياسية الكامنة في فكرة تحديد السقف تتلخص في قدرتها على جمع عائدات كبيرة من دون إزالة أي نفقات ضريبية بعينها.	But the economic and political attractiveness of a cap consists in its ability to raise substantial revenue without eliminating specific tax expenditures.
ولكن إذا كنت ترسل فريقا التعدين هناك، دون وقود للعودة ، أولا هل سمع أي منكم يا رفاق قصة كورتيز	But if you send a mining team there, without the return propellant, first Did any of you guys hear the story of Cortez?
ولكن بعد انتهاء المهمة وإلحاق الهزيمة بالسوفييت، ت ر ك الفيروس الوهابي لينمو وينتشر دون أي مقاومة في المناطق الحدودية الباكستانية.	Once the mission was accomplished and the Soviets vanquished, the Wahhabi virus was left to fester in Pakistan s border areas.
ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.	But it will not happen without a huge national effort.
ولكن البعض رأوا آنذاك أنها كانت تسعى بلا هوادة إلى تغيير النظام على نطاق كامل، من دون تأمين أي موافقة إضافية من جانب مجلس الأمن.	But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council.
ولكن هذه المحادثات الصعبة تواجه تحديات كبيرة من خارج غرفة المفاوضات، وخاصة من جانب حركة حماس، العازمة على ضمان عدم حدوث أي شيء من دون موافقتها.	But these difficult talks face significant challenges from outside the negotiating room, particularly from Hamas, which is intent on ensuring that nothing happens without its approval.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
فقد قيل لنا إن الحرية شيء جميل، ولكن المرء لا يستطيع أن يعيش في مجتمع فردي النزعة من دون أي اهتمام مشترك بالدولة الشيوعية.	Then we were told that freedom is good, but that one can t live in an individualist society without common concern for the communist state.
ويقضي أحد التعديلات الديمقراطية المقترحة بإنشاء ديوان للمظالم ـ وهو مطلب قديم من ق ب ل الاتحاد الأوروبي ـ ولكن من دون اقتراح أي ضمانات لاستقلال ذلك الديوان.	One new democratic amendment would create an ombudsman s office long demanded by the European Union but without a guarantee of autonomy.
ولكن إذا غاب الصندوق فمن المرجح أن تتحول مجموعة العشرين إلى مجرد منبر للأحاديث وإطلاق التصاريح والبيانات، رغم النوايا الحسنة، ولكن من دون أي وسيلة فع الة لتحويل هذه النوايا إلى حقيقة واقعة.	But without it, the G 20 will mostly likely be reduced to a talking shop, characterized by good intentions, but with no effective way of realizing them.
ولكن في شهر يونيو حزيران، ومن دون سبب واضح، تم حظر الكتاب في مختلف أنحاء البلاد، على الرغم من عدم احتوائه على أي مضمون سياسي.	In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content.
ولكن السويسريون تحدثوا عن خسائر بلغت 14 مليار فرنك سويسري في النصف الأول من عام 2010، من دون تسجيل أي نجاح في وقف ارتفاع سعر صرف الفرنك.	But the Swiss reported losses of 14 billion francs in the first half of 2010, without succeeding in stemming exchange rate appreciation.
ولكن هذا لا يحول دون التعاون العملي الواقعي في العديد من المجالات.	But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.	But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
ولكن يمكن للرجل أن يأخذ أطفاله ويسافر دون طلب الإذن من زوجته.	However, the latter can take his children and travel without the need to ask for the consent of his wife.
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say O men , if you have doubt about my faith , then ( know ) I do not worship those you worship apart from God , but I worship God who makes you die and I am commanded to be a believer ,
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , O people ! If you are in doubt concerning my religion , then ( know that ) I will never worship those whom you worship instead of Allah but I worship Allah Who will give you death and I am commanded to be of the believers .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say ' O men , if you are in doubt regarding my religion , I serve not those you serve apart from God , but I serve God , who will gather you to Him , and I am commanded to be of the believers , and
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say thou ye men ! if ye are in doubt concerning my religion then worship not those ye worship beside Allah , but I worship Allah who causeth you to die and I am commanded that I should be of the believers .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	If you are in doubt as to my religion ( Islam ) , then ( know that ) I will never worship those whom you worship , besides Allah . But I worship Allah Who causes you to die , I am commanded to be one of the believers .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say , O people , if you are in doubt about my religion I do not serve those you serve apart from God . But I serve God , the one who will terminate your lives .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	If you are still in doubt concerning my religion , know that I do not serve those whom you serve beside Allah . I only serve Allah Who will cause ( all of ) you to die .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say ( O Muhammad ) O mankind ! If ye are in doubt of my religion , then ( know that ) I worship not those whom ye worship instead of Allah , but I worship Allah Who causeth you to die , and I have been commanded to be of the believers .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say , O people ! if you are in doubt about my religion , then know that I do not worship those whom you worship besides Allah . Rather , I worship only Allah , who causes you to die , and I have been commanded to be among the faithful ,
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say ' O people ! If you are in doubt concerning my religion , I worship none of those you worship , other than Allah but I worship Allah , who will cause you to die , for I am commanded to be among the believers ,
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	Say , O Muhammad , O people , if you are in doubt as to my religion then I do not worship those which you worship besides Allah but I worship Allah , who causes your death . And I have been commanded to be of the believers
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .	( Muhammad ) , say , People , if you have doubt about my religion , know that I , certainly , do not worship the idols which you worship instead of God , but I worship God who causes you to die . I am commanded to believe ( in His existence ) ,

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن دون - ولكن دون - ولكن أي - أي ولكن - ولكن من دون جدوى - ولكن من دون جدوى - ولكن من دون نجاح - دون أي - ولكن دون جدوى - من دون أي خسارة - دون الحد من أي - من دون أي أمل - من دون أي تأثير - من دون أي مساعدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية