ويواصل بالاكريشنان في محاولة مواجهة النجم، ولكن دون نجاح.	Balakrishnan continues to attempt to confront the superstar, however with no success.
ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.	The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.
وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.	Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.
ولكن السويسريون تحدثوا عن خسائر بلغت 14 مليار فرنك سويسري في النصف الأول من عام 2010، من دون تسجيل أي نجاح في وقف ارتفاع سعر صرف الفرنك.	But the Swiss reported losses of 14 billion francs in the first half of 2010, without succeeding in stemming exchange rate appreciation.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.	Whether the plan succeeds is another matter.
والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها.	Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
ولكن من دون جدوى.	All to no avail.
ولكن, وبالهام من نجاح مبادرة دون من أجل يوم الأردن , أنا أريد أن أبدأ مبادرة رسمية لتشجيع الجميع أن يخصصوا تدوينة واحدة يوم الخميس, 15 أيار, للحديث عن فلسطين أو التجربة الفلسطينية.	However, inspired by the success of the Blog About Jordan Day initiative, i would like to start a formal initiative to encourage everybody to dedicate one post on Thursday, May 15th, to talk about Palestine or the Palestinian Experience.
ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.	This might also be its greatest limitation as a political project.
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق	Which policies work best?
ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد.	But mimicry s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.
ومن دون الدعم من جانب الصين والهند فإن السياسة الأميركية في الشرق الأوسط لن تتمكن من إحراز أي نجاح، ولكن هذا الدعم لا ي ق د م إلا بشكل فاتر ـ إن كان هناك دعم على الإطلاق.	Without the support of China and India, America s Middle East policy can no longer succeed, but this support is only granted half heartedly if at all.
ولكن نجاح المحادثات المقبلة سوف يحتاج إلى ما هو أكثر من الأجواء الإيجابية وإطلاق المفاوضات الفنية.	But the success of the upcoming talks will need more than positive atmospherics and a starting line for technical negotiations.
جون حاول دون نجاح حتى نهاية حياته لإضفاء الشرعية على جورج، دوق كويمبرا ، ابنه غير الشرعي.	John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.
والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل.	The company s success makes governance look easy, but that success is misleading.
ولكن رفض الإذعان لقيم النازية والشيوعية في القرن العشرين هو الذي أكد نجاح الحرية.	But it was a refusal to buckle to the values of Nazism and Communism in the twentieth century that assured the success of freedom.
ولكن الأمم المتحدة، شأنها شأن جميع الحكومات والمنظمات الدولية لم تحقق سوى نجاح محدود.	But, like all Governments and international organizations, the United Nations has enjoyed only limited success.
كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح.	Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success.
عندما تم إنشاء اليورو، كان مهندسوه يدركون تمام الإدراك أن التاريخ لم يشهد قط نجاح أي اتحاد نقدي من دون دعم من اتحاد سياسي.	When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union.
ذلك أن المستقبل ي ع د بالسلام ولكن من دون تنمية.	The future promises peace without development.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.	But without discussion, democracy is surely doomed.
ولكن هذا لم يكن راجعا إلا إلى مفهوم التوازن العسكري والأمل في نجاح المفاوضات الجارية.	But this is only because there has been the perception of a military balance and a hope that ongoing negotiations would succeed.
ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.	But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
ولكن نجاح الانتخابات لا يقتضي تهيئة الظروف التقنية فحسب، بل أيضا تطوير السياق السياسي المناسب.	But successful elections require not only that technical conditions be met, but also that an appropriate political context be developed.
وبوجه عام، أحرز تقدم، ولكن المطلوب عمله ما زال كثيرا لكفالة نجاح هذه العملية المعقدة.	Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success.
ونعتقد أن نجاح وفعالية عمل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا سيؤثر دون شك على ما يقدمه المجتمع الدولي للمحكمة الجنائية من دعم وتعاون.	We believe that the success and efficiency of the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda will without doubt influence the support and cooperation provided to the Criminal Court by the international community.
وواصلت المحكمة الخاصة جهودها، دون نجاح حتى الآن، لنقل تايلور إلى سيراليون لمحاكمته، وأ ع د ت كل الترتيبات السوقية والمالية اللازمة.	The Special Court has continued its efforts, so far unsuccessfully, to have Taylor transferred to Sierra Leone for the conduct of the trial against him, and all necessary logistical and financial arrangements are in place.
ولكن في أميركا يزعم العديد من الأميركيين، انطلاقا من اعتقادهم في نجاح القوات الإضافية، أن المزيد من القوات بات مطلوبا في أفغانستان.	But back in America, the belief that the surge worked is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan.
يقرب احتمال نجاح ولادة طفل سليم من 40 ، ولكن هناك خطر حدوث مضاعفات، على سبيل المثال الانسداد الرئوي، وتسمم الحمل.	The probability of achieving a healthy baby is approximately 40 , but there is a risk of complications, e.g.
ولكن نجاح المنطقة لابد وأن ي رى بوصفه قاعدة لترسيخ التقدم، وليس باعتباره غاية في حد ذاته.	But the region s success should be seen as a base for cementing progress, rather than as an end in itself.
ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي.	But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program.
ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.	But it will not happen without a huge national effort.
وربما يساعد نجاح إيطاليا في إقناع أسبانيا بتبني التدابير الصارمة اللازمة لخفض العجز المتوقع في المستقبل من دون الاحتياج إلى المزيد من التقشف في الوقت الحالي.	Perhaps Italy s success will help to convince Spain to adopt the tough measures that reduce projected future deficits without more current austerity.
ذلك أن مطالبة نافالني المتكررة بالاطلاع على محاضر العديد من اجتماعات مجالس إدارات العديد من الشركات المملوكة للدولة كانت سببا في توليد مقاومة هائلة ـ حتى أن شركتين حاولتا، ولكن من دون نجاح، تغيير القانون من أجل تمكينها من رفض طلبات حاملي الأسهم بالاطلاع على المعلومات.	Navalny s repeated requests for the minutes of several state owned companies board meetings generated huge resistance two companies even tried, unsuccessfully, to change the law in order to reject shareholder requests for information.
وباعتبارهما من المستشارين في مجال الاستثمار، فما كانا لينصحا بالاستثمار في شركة دون الحصول على المعلومات التفصيلية بشأن مدى نجاح تلك الشركة في تحقيق أهدافها.	As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.
ولكن هل نستطيع أن نقارن إيران اليوم بالاتحاد السوفييتي إن نجاح توازن الرعب يستلزم مزيجا من المواجهة والحوار بين طرفين متعقلين .	But can today s Iran be compared to the Soviet Union? The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.
ولكن بعد سويعات من نجاح الشعب المصري في الإطاحة بالنظام تحول الاهتمام إلى شخص واحد فقط الراجل اللى ورا عمر سليمان	But just hours after the Egyptian people toppled their regime, the focus had switched to a single person the 'guy behind Omar Suleiman'
صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.	SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story.
يوم 15 مايو ايار، حيث بنى المهندسون العراقيون جسر عائم عبر نهر الأردن وهاجم الجيش العراقي مستوطنة غيشر دون نجاح يذكر.	On 15 May, Iraqi engineers built a pontoon bridge across the Jordan River and attacked the Israeli settlement of Gesher with little success.
ومما يكتسي أهمية حيوية إيجاد مصادر بديلة لإدرار الدخل للحيلولة دون إعادة التوطين والتشرد الداخلي، وكفالة نجاح برنامج تخفيض الأفيون واستدامته.	It is vital that alternative income generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme.
ولكن هذه ليست حججا ضد تسليط الضوء على الدور المهم الذي تلعبه الزعامة في نجاح البلدان الأفريقية.	But those are not arguments against highlighting the important role of leadership in African countries success.
وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.	Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.
(أقام غولدواتر دعوى قضائية ضد حكومة الولايات المتحدة أمام المحكمة العليا للطعن في قرار كارتر ، ولكن دون نجاح وأثناء حملة الانتخابات الرئاسية في العام 1980 تعهد ريغان جزئيا بإلغاء التطبيع، إلا أنه تراجع عن ذلك الموقف بعد انتخابه).	(Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action Reagan, in the 1980 presidential campaign, pledged partially to undo normalization, only to abandon that position after he was elected.)
ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم.	But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide.
ولكن السر وراء نجاح جامعة كاليفورنيا يكمن في قدرتها على الحصول على كميات متزايدة الضخامة من التمويل من مصادر خاصة إلى جانب الحكومة الفيدرالية.	But the secret of the University of California s success is its ability to obtain ever higher amounts of funding from private sources and the federal government.

عمليات البحث ذات الصلة : من دون نجاح - ولكن دون - ولكن دون - ولكن من دون جدوى - ولكن من دون أي - ولكن من دون جدوى - دون نجاح يذكر - دون أي نجاح - حاولت دون نجاح - ولكن دون جدوى - ولكن من - ولكن من - من دون - من دون

Display this page in English