Translation of "ولكن كما قال" to English language:

  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة :
As such

كما - ترجمة :
As do

ولكن - ترجمة :
But because

ولكن - ترجمة :
Which however

Keywords : Said Says Like Same Just Always Only Then Really Good

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات .
Perhaps so, but as the Polish essayist Stanislaw Jerzy Lec said You can close your eyes to reality, but not to memories.
كما قال أيضا إن الأرض توفر ما يكفي لإشباع حاجة كل إنسان، ولكن ليس كل إنسان جشع .
He also said that Earth provides enough to satisfy every man s need, but not every man s greed.
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة
But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories.
حدث ذلك كما قال توم
It happened the way Tom said it did.
وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
لم يحدث ذلك كما قال توم
It didn't really happen the way Tom said it did.
كما قال جوليان أسانج، ناشر ويكيليكس
Julian Assange, WikiLeaks publisher, said
فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
When asked to believe as others do , they say Should we believe like fools ? And yet they are the fools , even though they do not know .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them , Believe as the others believe , they say , Shall we believe as the foolish believe ? It is they who are the fools , but they do not know .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
When it is said to them , ' Believe as the people believe ' , they say , ' Shall we believe , as fools believe ? ' Truly , they are the foolish ones , but they do not know .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it said unto them believe even as mankind have believed , they say shall we believe even as the fools have believed ? Lo ! verily it is they who are the fools and yet they know not .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them ( hypocrites ) Believe as the people ( followers of Muhammad Peace be upon him , Al Ansar and Al Muhajirun ) have believed , they say Shall we believe as the fools have believed ? Verily , they are the fools , but they know not .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Shall we believe as the fools have believed ? In fact , it is they who are the fools , but they do not know .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them , Believe sincerely as the other people have believed , they reply , Should we believe as fools have believed ? Beware ! they themselves are the fools , but they know it not .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said unto them believe as the people believe , they say shall we believe as the foolish believe ? are not they indeed the foolish ? But they know not .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when they are told , Believe like the people who have believed , they say , Shall we believe like the fools who have believed ? Behold !
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
When it is said to them ' Believe as ( other ) people believe , ' they reply , ' Are we to believe as fools believe ? ' It is they who are the fools , if only they knew !
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them , Believe as the people have believed , they say , Should we believe as the foolish have believed ? Unquestionably , it is they who are the foolish , but they know it not .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
When they are told to believe as everyone else does , they say , Should we believe as fools do ? In fact , they themselves are fools , but they do not know it .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when it is said to them Believe as the people believe , they say Shall we believe as the fools believe ? Now surely they themselves are the fools , but they do not know .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
And when they are told , Believe as other people have believed , they say , Are we to believe just as fools believe ? Surely they are the fools , even though they do not realize it .
وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك .
When it is said to them Believe as the others believe They say Shall we believe as the fools believe ? Nay , of a surety they are the fools , but they do not know .
ولكن محمد قال أن القتلة كلهم واحد.
But Mohammed Alsaafin says all the murderers are the same.
السادسة صباحا ، كما قال السج ان عندما دخل.
A monologue with myself, after which I slept.
أو كراقصة باليه كما قال الملك ألونزو ،
Or as the ballet dancer Alonzo King said,
فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
And they went, and found as he had said unto them and they made ready the passover.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
ولكن الناس عندما يتحدثون عن القطاع المالي، كما قال... إن ماقمتم به أنتم لانعاش اقتصاد مدينة لندن .. نريد نحن كحكومة ان نقوم به للاقتصاد كله
But the people, when talking about the finance industry, he said, What you as the city of London have done for financial services, we, as a government, hope to do for the economy as a whole.
ولكن هل لل ه قال احتملت. لا اعود افسد.
For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.
حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.
Then he said to his disciples, The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
ولكن هل لل ه قال احتملت. لا اعود افسد.
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more
حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few
يقولون بصراحة أنه من السهل الرجوع إلى شخصياتهم القديمة في غضون أشهر، ولكن توفر العودة إلى المدرسة مسؤوليتهم تجاه المجتمع كمتطوعين، كما قال الزميل ديف لي .
Frankly, they say it s easy to revert to their old selves in a matter of months, but in coming back to volunteer, there s a community that keeps them accountable, says alum Dave Lee.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
This seems wrong.
وعملي اليومي، كما قال كريس، أنا أستاذ هندسة كهربائية.
And my day job, as Chris said, I'm an electrical engineering professor.
ما الجمل إلا ملاكا كما قال بدوي ذات مرة
Camels are like angels, a Bedouin once said.
كما قال غرينسبان, في النهاية, النفط هو المبتغى الوحيد.
Like Greenspan says, maybe, at the end, it is all about oil.
وينكر أتباع حركة جول ن أنهم يسيطرون على الشرطة التركية، ولكن كما قال سفير الولايات المتحدة إلى تركيا في عام 2009 لم نجد شخصا واحدا يشكك في هذه الحقيقة .
Gülenists deny that they control the Turkish police, but, as a US ambassador to Turkey put it in 2009, we have found no one who disputes it.
ولكن السياسة، كما هي حالها دوما، تتدخل.
But politics, as always, intervenes.
ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
But, as we all realize, this is only the beginning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما قال - كما قال - كما قال - كما قال - ولكن كما - كما قال في - كما قال سابقا - كما قال بالفعل - كما قال قبل - كما أنه قال - كما قال هو - كما قال السيد - ولكن كما قلت - ولكن كما ذكرت
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية