ترجمة "كما قال السيد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فخط الدفاع الأول، كما قال السيد إغلاند، توفره المجتمعات المحلية ذاتها. | The first line of defence, as Mr. Egeland has stated, is provided by the communities themselves. |
| 49 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن المسالة ليست معقدة كما قد تبدو. | Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear. |
| 16 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يفضل الاقتراح الإيطالي كما عدلته الولايات المتحدة. | Ms. Kamenkova (Belarus) said that the original version of the draft paragraph was well reasoned and should not be amended. |
| وكثير جدا من الأزمات الإنسانية ي عزى إلى أسباب غير اقتصادية، كما قال السيد إغلاند. | Too many humanitarian crises are due to non economic causes, as Mr. Egeland has noted. |
| 77 السيد مينا (الهند) قال إنه ينبغي الاحتفاظ بنص مشروع المادة 9 كما هو. | Mr. Meena (India) said that the text of draft article 9 should be retained as it stood. |
| لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد. | For thus says the Lord Yahweh I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant. |
| لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد. | For thus saith the Lord GOD I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا صور فأصعد عليك امما كثيرة كما يعلي البحر امواجه. | therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا صور فأصعد عليك امما كثيرة كما يعلي البحر امواجه. | Therefore thus saith the Lord GOD Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. |
| 28 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إنه يود أن يضم صوته إلى توافق الآراء على إبقاء مشروع المادة 3 كما هي. | Mr. Chikanda (Zimbabwe) said he wished to add his voice to the consensus on keeping draft article 3 as it stood. |
| وبعبارة أخرى، علينا أن ننشئ أمما متحدة جديدة للحقبة الجديدة، كما قال رئيس الوزراء السيد كيزومي العام الماضي من على هذا المنبر. | In other words, we must create a new United Nations for the new era, as Prime Minister Koizumi stated last year from this podium. |
| 32 السيد غزوال (الجماهيرية العربية الليبية) قال إن أهداف مؤتمر قمة كوبنهاغن لم تتحقق، كما يتضح ذلك من الوثيقة A 60 80. | Mr. Gzual (Libyan Arab Jamahiriya) said that the objectives of the Copenhagen Summit had not been achieved, as was evident from document A 60 80. |
| 62 السيد فرهدي (أفغانستان) قال إن أفغانستان كما هو معروف على نطاق واسع واحد من البلدان التي لوثتها الألغام الأرضية غاية التلوث. | Mr. Farhadi (Afghanistan) said that Afghanistan, as was widely known, was one of the countries most contaminated by landmines. |
| 72 السيد مدريد بارا (أسبانيا) قال إن وفده يؤيد صيغة مشروع المادة 6 كما هي، مع حذف النص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 2. | Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation supported the wording of draft article 6 as it stood, with the deletion of the text in square brackets in paragraph 2. |
| 91 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إنه يوافق على ذلك. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) agreed. |
| كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
| وفي حالة نجاح الاستثمار الجاري في كوسوفو، فإنه سيؤدي بها حتما إلى سلام في الداخل وسلام مع جيرانها، كما قال السيد جيسن _ بيترسن في بيانه. | The investment being made in Kosovo, if it is to be successful, has to lead to a Kosovo at peace at home and with its neighbours, as Mr. Jessen Petersen put it in his intervention. |
| 16 السيد نوردلاندر (السويد) قال إنه يقبل صياغة مشروع المادة 3 كما هي، ولكنه سيقدر تقديم توضيح إضافي فيما يتعلق بمسألة التقييد الصريح والتقييد الضمني. | Mr. Nordlander (Sweden) said he was content with the wording of draft article 3 as it stood but would appreciate further enlightenment regarding the issue of explicit and implicit derogation. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. لانكم تكلمتم بالباطل ورأيتم كذبا فلذلك ها انا عليكم يقول السيد الرب. | Therefore thus says the Lord Yahweh Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord Yahweh. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. لانكم تكلمتم بالباطل ورأيتم كذبا فلذلك ها انا عليكم يقول السيد الرب. | Therefore thus saith the Lord GOD Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD. |
| هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى. | Thus says the Lord Yahweh An evil, an only evil behold, it comes. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك. | For thus says the Lord Yahweh The sword of the king of Babylon shall come on you. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها. | For thus says the Lord Yahweh Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out. |
| هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا. | Thus says the Lord Yahweh When the whole earth rejoices, I will make you desolate. |
| هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى. | Thus saith the Lord GOD An evil, an only evil, behold, is come. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك. | For thus saith the Lord GOD The sword of the king of Babylon shall come upon thee. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها. | For thus saith the Lord GOD Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out. |
| هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا. | Thus saith the Lord GOD When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
| 35 السيد ماتزوني (إيطاليا) قال إنه يؤيد موقف وفد بلجيكا. | Mr. Mazzoni (Italy) said that he supported the position of the delegation of Belgium. |
| 73 السيد ساندوفال (شيلي) قال إن وفده يؤيد موقف كندا. | Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported Canada's position. |
| 82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording. |
| 47 السيد فيلاسكيس (باراغواي) قال إن وفده يؤيد موقف ألمانيا. | Mr. Velázquez (Paraguay) said that his delegation supported Germany's position. |
| 8 السيد العنـزي (الكويت) قال إن الكويت قد انضمت إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، كما تقدمت بردود تعكس واقع المرأة في الكويت. | Mr. Al Enezi (Kuwait) said that Kuwait was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had responded to requests for clarifications regarding the situation of women in Kuwait. |
| 79 السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا) قال إن وفده يؤيد حذف العبارة الواردة بين معقوفتين في مشروع الفقرة 2، ولكنه يحب ذ إبقاء بقية الفقرة كما هي. | Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation supported the deletion of the words in square brackets in draft paragraph 2 but was in favour of retaining the remainder of the paragraph as it stood. |
| الوقائع كما عرضها السيد ريتشارد يانسن وابنته ماريا | The facts as submitted by Mr. Richard Jansen and his daughter Maria |
| هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا | Thus says the Lord Yahweh Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession |
| هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا | Thus saith the Lord GOD Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession |
| حدث ذلك كما قال توم | It happened the way Tom said it did. |
| لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى. | For the Lord said to me, Go, set a watchman. Let him declare what he sees. |
| هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون. | Thus says the Lord Yahweh to these bones Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live. |
| فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب. | Yahweh relented concerning this. This also shall not be, says the Lord Yahweh. |
| لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى. | For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth. |
| هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون. | Thus saith the Lord GOD unto these bones Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live |
| فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب. | The LORD repented for this This also shall not be, saith the Lord GOD. |
| 2 السيد مينا (الهند) قال إنه لا يحبذ إدراج حد زمني. | Mr. Meena (India) said that he was not in favour of introducing a time limit. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما قال - كما قال - كما قال - كما قال - كما قال في - ولكن كما قال - كما قال سابقا - كما قال بالفعل - كما قال قبل - كما أنه قال - كما قال هو - السيد. - السيد
