Translation of "ولكن باستثناء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن باستثناء جرم وفقا لمبادئ القانون العامة التي تعترف من قبل المجتمع الدولي. | But except the criminal according to general principles of law recognized by international community. |
| ولكن باستثناء محترفي التحريض وإشعال الفتن، فإن احتجاجات الشوارع خالية من أي شعور بالكراهية. | But, with the exception of professional agitators, there is no hatred in the street protests. |
| وهم صامتون، باستثناء طفل ينشج من حين إلى آخر، ولكن وجوههم تروي القصة كاملة. | They are silent, except for a child whimpering now and then, but their faces tell the story. |
| ولكن باستثناء الملك (الذي قد يكون عاطلا عن العمل) فهل يبالي أحد أجل، الولونيون يبالون. | Apart from the King (who might be out of a job), who cares? First of all, the Walloons do. |
| ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي. | But, with the exception of China, fiscal positions around the world are currently weak. |
| ولكن الدراما الوطنية الأميركية قامت على الهجرة فالجميع باستثناء الأميركيين الأصليين (الهنود الحمر) أتوا من مكان آخر. | But the American national drama is the drama of immigration everyone, except Native Americans, came from somewhere else. |
| ولكن وفقا للقانون الجرماني آنذاك، لا يمكن أن تقوم ممالك داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة باستثناء مملكة بوهيميا. | However, according to Germanic law at that time, no kingdoms could exist within the Holy Roman Empire, with the exception of the Kingdom of Bohemia. |
| وقد دافع عن القرية من قبل الجيش الأردني ولكن تم تدميرها من قبل الإسرائيليين باستثناء منزل واحد. | The village was defended by the Jordanian Army but was destroyed by Israelis with the exception of one house. |
| ولكن باستثناء ق ـلة من الدول ـ بما فيها الصين بالطبع، ولكن أسبانيا أيضا ـ أصبح تدني معدلات الإنفاق على البنية الأساسية يكاد يشبه الوباء. | However, aside from a few countries including China, of course, but also Spain low infrastructure spending is epidemic. |
| () باستثناء نيوزيلندا. | Except New Zealand. |
| () باستثناء بيرو. | Except Peru. |
| ولكن باستثناء ق لة من صائدي الحيتان والمستكشفين فإن أحدا منا لا يرغب في إلقاء نظرة عن كثب على القطبين. | But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. |
| ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،. | Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. |
| أتى الجميع باستثناء توم. | Everyone came except for Tom. |
| المشروبات الكحولية (باستثناء البيرة). | Alcoholic beverages (except beers). |
| () باستثناء أذربيجان والسلفادور وهندوراس. | Except Azerbaijan, El Salvador and Honduras. |
| مما لاشك فيه، التسع شخصيات السابقة باستثناء أحمد زويل قد لعبت دورا هاما ومؤثرا في حياتنا سنة 2009، ولكن عمرو خالد! | With no doubt that the previous nine except for Ahmed Zoweil has played an important and influential role in our lives in 2009 but Amr Khalid !!?? |
| الفك السفلي من الزواحف لديها سوى واحدة من splenial المنقاري و ، ولكن يحتفظ كل العظام البدائية الأخرى باستثناء prearticular و السمحاق . | The lower jaw of reptiles has only a single coronoid and splenial, but retains all the other primitive bones except the prearticular and the periosteum. |
| ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية (ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية). | But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles). |
| () باستثناء أذربيجان وبيرو السلفادور وهندوراس. | Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru. |
| () باستثناء أذربيجان وبيرو والسلفادور وهندوراس. | Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru. |
| (أ) باستثناء أقل البلدان نموا. | a Excluding the least developed countries. |
| (ب) باستثناء أقل البلدان نموا. | b Excluding the least developed countries. |
| باستثناء اقتصاد القدس الشرقية المحتلة. | PCBS has recently revised upwards the GDP figures for 2002 and 2003. |
| قواعد REXX مشابهة لـ PL I، ولكن رموزها أقل، وهذا يجعلها أصعب في التحليل (حسب البرنامج) ولكن أسهل في الاستخدام، باستثناء الحالات التي يكون فيها سلوك PL I قد يؤدي إلى مفاجآت. | Rexx's syntax looks similar to PL I, but has fewer notations this makes it harder to parse (by program) but easier to use, except for cases where PL I habits may lead to surprises. |
| ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان. | But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help. |
| ولكن ثمة مزايا كثيرة في الفقرة 77، باستثناء بعض النقاط المحددة، مثل وجود عبور حر للأجسام الفضائية، لأنه لا يمكن إلا قبول المرور البريء . | There is also much merit in paragraph 77, except some specific points, such as the existence of free transit of space objects, because only innocent passage can be admitted. |
| رفض كل الأغذية باستثناء الخبز والماء. | He refused all food except bread and water. |
| () باستثناء أذربيجان وبيرو وبيلاروس ونيوزيلندا وهندوراس. | Except Azerbaijan, Belarus, Honduras, New Zealand and Peru. |
| (ج) باستثناء مكتب مراجع الحسابات المقيم. | c Excludes the Office of the Resident Auditor. |
| والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء. | Unfortunately, this time is no exception. |
| (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت. | a Gross hourly wage excluding bonuses. |
| 8 طلقات الهاون (باستثناء الطلقات الحاملة) | carrier round) Artillery projectiles Aircraft unitary bombs |
| هذه الأسرة أكبر من أي فصيلة من الثدييات باستثناء القداديات، وأضخم من جميع رتب الثدييات باستثناء الخفافيش وباقي القوارض. | This subfamily is larger than all mammal families except the Cricetidae and Muridae, and is larger than all mammal orders except the bats and the remainder of the rodents. |
| ولكن باستثناء اليابان، التي عانت من أعمق ركود تشهده البلاد على الإطلاق في العصر الحديث، فإن آسيا تمكنت من اجتياز فترة عصيبة للغاية بنجاح مبهر. | But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era, Asia came through an extraordinarily tough period in excellent shape. |
| ولكن مقارنة بمناطق أخرى من العالم، نستطيع أن نقول إن بلدان أميركا اللاتينية، باستثناء هاييتي (حتى الآن)، لم تتأثر على نحو مأساوي بارتفاع أسعار الغذاء. | Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic. |
| ولكن باستثناء الاحتجاج المرير من جانب وزراء حزب العمل السابق على تحميلهم اللائمة عن الحالة التي بلغها الاقتصاد، فإن الاستجابات كانت مهذبة ورصينة بصورة ملحوظة. | But, aside from former Labour ministers, protesting bitterly at being blamed for the state of the economy, the response has been remarkably civil and thoughtful. |
| باستثناء هذا الفرق، فإن لهم نفس القوانين. | But except for that difference, the rules are the same for both. |
| باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية. | Except for that creepy guy in the background. |
| () باستثناء أذربيجان وبيرو وجمهورية تنـزانيا المتحدة وهندوراس. | Except Azerbaijan, Honduras, Peru and the United Republic of Tanzania. |
| () باستثناء البرتغال وبيرو وجمهورية تنـزانيا المتحدة وكوستاريكا. | Except Costa Rica, Peru, Portugal and the United Republic of Tanzania. |
| () باستثناء إيسلندا والبرتغال وجمهورية تنـزانيا المتحدة ونيوزيلندا. | Except Iceland, New Zealand, Portugal and the United Republic of Tanzania. |
| (18) باستثناء الأحكام المتعلقة بالتصديق والتوقيعات الالكترونية. | Except for the provisions on certification and electronic signatures. |
| (أ) أجر الساعة الإجمالي باستثناء المكافآت الخاصة. | a Gross hourly wage excluding special bonuses. |
| (أ) باستثناء المواد المعفاة من الرسوم الجمركية. | Note dash ( ) indicates nil amount. |
عمليات البحث ذات الصلة : باستثناء تلك - باستثناء الإفطار - باستثناء الاثنين - باستثناء الفوائد - باستثناء أي - باستثناء واحد - ط باستثناء - باستثناء ل - باستثناء من - باستثناء حالة - باستثناء قضية - باستثناء الطقس - باستثناء الأحكام - ربما باستثناء