ترجمة "ربما باستثناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما باستثناء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ربما باستثناء والدي العجوز
Except maybe my old man's.
ربما باستثناء أم الفتى أ و شخص ما.
Except maybe some guy's mother or somebody.
باستثناء أنك قد نسيت بأنني ربما أضع لحية مستعارة
Except you forget I may be wearing a false beard.
لم تكن اي من تلك الاهداف (ربما باستثناء الهدف الاخير) اهداف حزبية.
None of these goals (perhaps with the exception of the last one) were partisan issues.
والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.
ما سيجعلها غير قابلة للعزف عليها باستثناء ربما لاعب كرة سلة محترف.
Which would make it unplayable except maybe to a professional basketball player.
ولم يعد تعلم اللغات الأوروبية يتمتع بشعبية في المدارس الأميركية، ربما باستثناء اللغة الأسبانية.
Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.
ولا توجد أي دولة أقل تقدما، ربما باستثناء أوكرانيا، بين الدول الخمس عشرة الأولى.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
في الحقيقة، لا أحد تفاجأ أكثر من الإيرانيين أنفسهم بنتيجة الانتخابات (ربما باستثناء جيسو نيا).
Well...no one was more surprised than Iranians themselves by the results (except for Gissou Nia).
ومع ذلك فإن كل هذه البلدان (ربما باستثناء باكستان) من الممكن أن تتفق على أهداف أساسية معينة.
Nonetheless, all of these countries (perhaps with the admittedly large exception of Pakistan) can agree on certain core objectives.
لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر.
It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار.
Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial.
() باستثناء نيوزيلندا.
Except New Zealand.
() باستثناء بيرو.
Except Peru.
باستثناء حياته .
Except his life.
باستثناء قصصك
Outside of your stories.
باستثناء السعادة !
Except happiness.
باستثناء والده
Except for his father.
والآن، ربما ما لاحظته في زيارتي للمعرض هو أن معظم القطع الفنية، باستثناء الماندالا كانوا في الحقيقة عن تصور السعادة
Now, what I took away from the exhibit was that maybe with the exception of the mandala most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness and not about happiness.
)ج( باستثناء نيجيريا.
c Excluding Nigeria.
وذلك باستثناء حالتين.
There are two exceptions to this.
)ب( باستثناء كوبا .
b Not including Cuba.
)د( باستثناء العراق.
d Excluding Iraq.
)د( باستثناء النفط.
d Not including oil.
باستثناء شيء واحد.
Except for one.
باستثناء رسالة الأسبوع.
Except for a letter a week.
باستثناء الحوادث بالطبع
Barring accidents, of course.
باستثناء تجاوز السيارات
Like taking over.
ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية (ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية).
But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles).
أتى الجميع باستثناء توم.
Everyone came except for Tom.
المشروبات الكحولية (باستثناء البيرة).
Alcoholic beverages (except beers).
() باستثناء أذربيجان والسلفادور وهندوراس.
Except Azerbaijan, El Salvador and Honduras.
باستثناء أنواع ملفات محددة
Bittorrent Speedlimits
)أ( باستثناء ١١ قاضيا.
a Excludes 11 judges.
)ب( باستثناء البند ٢.
b Excludes line 2.
)ج( باستثناء العراق والكويت.
c Excluding Iraq and Kuwait.
التعيينــات اﻷخـــرى )باستثناء اﻻمتحانات(
Other recruitment (Excl. exams)
طبعا باستثناء هذا الصباح.
Except, of course, this morning.
وحيثما نظرنا (ربما باستثناء الأودية العميقة في غينيا الجديدة، حيث قد تظل القبائل النائية منعزلة عن بعضها البعض)، فلن نجد إلا ثقافات مختلطة.
Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.
وعلى هذا فقد نشأت طبقة متوسطة حقيقية، أشبه بمثيلتها في مصر، ولكنها تختلف عن مثيلاتها في أي بلد عربي آخر، ربما باستثناء المغرب.
A genuine middle class emerged, comparable to Egypt s, but unlike that in any other Arab country, with the possible exception of Morocco.
وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال.
Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference.
ويبدو أن الحكومات في هذه البلدان ـ ربما باستثناء شيلي ـ ضحت بالأهداف الاجتماعية وضرورة تعميق الديمقراطية في مقابل توفير مستويات أعلى من الأمن.
Social objectives and the deepening of democracy in these countries with the probable exception of Chile have been sacrificed for higher levels of security.
وتراجعت الحرب مع اليهود والمسيحيين بالضرورة إلى المقعد الخلفي (ربما باستثناء الحال في مصر وسوريا، حيث ي نظ ر إلى الأقليات المسيحية باعتبارها متحالفة مع النظام).
War with Jews or Christians has necessarily taken a back seat (except where, as in Egypt and Syria, Christian minorities are perceived to be allied with the regime).
فهي تتلخص في أن الناتج العالمي ينحدر بمعدلات قد تكون غير مسبوقة منذ الحرب العالمية الثانية، ربما باستثناء الفترة ما بين العامين 1974 و1975.
Global output is probably falling faster than at any rate since World War II, except perhaps for 1974 1975.
() باستثناء أذربيجان وبيرو السلفادور وهندوراس.
Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ربما ربما - ربما ربما - ربما. - ولكن باستثناء - باستثناء تلك