Translation of "ولكن الحقيقة هي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الحقيقة هي, أن الحياة تعاش هناك | But the truth is life is being lived there. |
| ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين. | But the truth is that Israel s hands have been tied. |
| ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك. | Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise. |
| أمستردام ـ كثيرا ما يقال إن الحقيقة هي أولى ضحايا الحرب. ولكن إذا ما تحرينا الحقيقة فلابد وأن نقول إن المرأة هي الضحية الأولى للحرب. | AMSTERDAM Truth is often said to be the first casualty in wartime. But if the real truth is told, it is women who are the first casualties. |
| ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة. | But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth. |
| ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي. | But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade. |
| ولكن هل توجد إجابة واضحة إلى هذا الحد دوما على السؤال القديم ما هي الحقيقة . | But is the answer to the old question, What is truth? always so clear? |
| ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماما , يمكن أن تقرؤوه هنا. | In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here. |
| ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكانا تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته. | But the larger truth is that the world has become a more difficult place to manage, much less to lead. |
| هي، في الحقيقة، أختي. | To tell the truth, she is my sister. |
| هي تخفي الحقيقة عنا. | She's hiding the truth from us. |
| لعل هذه هي الحقيقة. | Maybe it is. |
| ولكن هذه نصف الحقيقة فقط. | But that is only half true. |
| ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي. | Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past. |
| لم تكن تلك هي الحقيقة. | That wasn't the truth. |
| هي لم تكتشف الحقيقة أبدا. | She never found out the truth. |
| هل هذه هي حقا الحقيقة | Is this the real truth? |
| لأن هذه هي الحقيقة بالفعل. | Because it is. |
| وفي الحقيقة هي مجلس الأمن. | Indeed, they are the Security Council. |
| ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة. | Nothing could be further from the truth. |
| ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس . | What if the reality is the reverse? |
| هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا . | This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist. |
| ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله. | But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy that are really relevant to this whole debate. |
| ولكن الحقيقة البسيطة هي أن شراء الأغذية غير العضوية أعظم جدوى من حيث التكلفة، وأكثر إنسانية، وأكثر احتراما للمسؤولية البيئية. | But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible. |
| ولكن الحقيقة هي أن المجتمعات العربية منخرطة في عملية تغيير هائلة ولا رجعة فيها، حيث تلعب المرأة دورا عظيم الأهمية. | In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change in which women are playing a crucial role. |
| تعرض الإصلاحيون لانتقاد في محله لافتقارهم إلى الانسجام والعزم، ولكن في الحقيقة، كانت العقبة الكئود أمامهم هي غياب السلطة الدستورية. | Reformists were justly criticized for lacking unity and resolve, but in truth their greatest impediment was a lack of constitutional authority. |
| هي إنسانيتي كفلسطينية و الحقيقة في التفاصيل . | They are my humanity as a Palestinian. The truth is in the details. |
| بالرغم من ان السياسيين والناخبين على حد سواء غير مستعدين للاعتراف بذلك ولكن الحقيقة هي ان اوروبا وصلت اليوم لمفترق طرق . | Although politicians and voters are equally unwilling to admit it, the EU has reached a fork in the road. |
| ولكن الحقيقة هي أن الطريقة التي ت قد م بها هذه المساعدة أد ت في العديد من الحالات إلى انتهاك الحكومات الحقوق الأساسية لمواطنيها. | The fact is that the manner in which this assistance has been forthcoming in too many cases resulted in Governments violating the basic rights of their citizens. |
| ولكن أين هي هناك ما نطلق عليه إسم حزام كويبر ، والتي بسببها يعتقد بعض الناس أن بلوتو ليس كوكبا ، ولكن الحقيقة أن بلوتو يقع في داخل الحزام. | Where are they? There's something called the Kuiper belt, which some people think Pluto's not a planet, that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt. |
| ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية | It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom. |
| ولكن الحقيقة أن الفلسطينيين لا يحبون الاسرائيليين العرب. | But the truth is that the Palestinians do not like the Israeli Arabs. |
| ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. | Nothing could be further from the truth. |
| ولكن الحقيقة الصارخة هي أن ساعة الأرض تعلمنا كل الدروس الخطأ، بل إنها تزيد في واقع الأمر من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | But the stark reality is that Earth Hour teaches all the wrong lessons, and actually increases CO2 emissions. |
| ولكن الحقيقة الواضحة هي أن المتاعب الاقتصادية والعسكرية التي تواجهها أميركا تعمل على تعقيد خياراتها في عالم السياسة الخارجية في مواجهة الصين. | Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China. |
| هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها | Actually, it's not really an experiment, because I know the outcome. |
| وفي الحقيقة فإن 1 2 هي دالة ε. | In fact, 1 2 is such an ε. |
| الحقيقة تتألف من دلائل غير قابلة للتغيير حول الواقع هي الحقيقة الأكثر أهمية حول العالم الملموس | That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world. |
| ولكن الحقيقة هي أن البحرية الصينية أصبحت متزايدة النشاط في بحر الصين الجنوبي، عند جزر سينكاكو وجزر سكاربورو بشكل خاص، ولكن أيضا حول جزر سبراتلي التي تطالب بها فيتنام. | But the fact is that China s navy is becoming increasingly active in the South China Sea, at the Senkaku Islands and Scarborough Shoal in particular, but also around the Spratly Islands claimed by Vietnam. |
| ولكن الحقيقة الصارخة في عالم اليوم هي أنك تستطيع أن تميز بين الغني والفقير من خلال التعرف على الوسيلة التي يستخدمها للاتصال بالإنترنت. | But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections. |
| الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها. | The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged. |
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني. | But to do that is to destroy the true character of religious belief. |
| لكن الحقيقة هي ,أنها وبوضوح تعبر خط الاستواء ايضا | But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقيقة هي - الحقيقة هي - ولكن في الحقيقة - الحقيقة هي أن - هذه هي الحقيقة - ولكن هذه هي - ولكن هكذا هي - ولكن التي هي - ولكن هذه هي - هذه هي الحقيقة المجردة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة