Translation of "وقد بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد بدأت هذه العملية. | This process has commenced. |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |
| , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| لقد قضينا ثلاث ساعات وقد بدأت تثق بي. | We spent about three hours together and she s beginning to trust me. |
| وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل. | He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started. |
| وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير. | Studies are just beginning to estimate the impact. |
| هذه هي جوهرة غرب أفريقيا وقد بدأت تتشقق. | West Africa s jewel is fracturing. |
| وقد بدأت فترة تعليق عامة في عام 2002. | A public comment period began in 2002. |
| وقد بدأت هذه العملية في أيلول سبتمبر 2000. | This process started in September 2000. |
| وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة. | Preparatory activities under this new initiative have already begun. |
| وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت. | She has begun her own chamber music festival in Utrecht. |
| وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقرير مرجعي للفترة 2000 2001. | Reporting began with a baseline report for 2000 2001. |
| وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010. | His term officially began at midnight on 19 February. |
| وقد بدأت مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The Defence case started on 1 November 2005. |
| وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس. | Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex. |
| ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
| وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس. | The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons. |
| وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. | The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. |
| وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. | Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. |
| تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس. | It's built it's running and she just started a business today, where she's washing other peoples clothes. |
| بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. | Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. |
| وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
| وقد بدأت تصدر أسبوعيا في كل أربعاء ثم أصبح إصدارها يوميا وأسبوعيا . | Issandr El Amrani wrote about the firing of Ibrahim Eissa on his own blog, Arabist. |
| وقد بدأت التصفيات يوم 6 فبراير 2008 وأنتهت يوم 22 يونيو 2008. | The round began on 6 February 2008 and finished on 22 June 2008. |
| وهو جزء من عائلة صواريخ دلتا وقد بدأت خدمتها منذ عام 1989. | Delta II is part of the Delta rocket family and entered service in 1989. |
| وقد بدأت التصميمات المبكرة في حقبتي الأربعينيات والخمسينيات باستخدام الصلب كمادة رنان. | Early designs in the 1940s and 1950s started by using steel as a resonator material. |
| وقد بدأت اللجنة أيضا في استعراض تلك المشكلة في سياق أوسع نطاقا . | The CTC has also begun to review that problem in a broader context. |
| وقد بدأت هذه الجلسات في آذار مارس 2005 وستتواصل حتى نهاية 2005. | Those sessions had begun in March 2005 and would continue until the end of 2005. |
| وقد بدأت اليونيسيف مع نظرائها في تنفيذ تدابير في مجال بناء القدرات. | UNICEF has initiated measures in the sphere of capacity building with its counterparts. |
| وقد بدأت الدراسة الاستقصائية التقييمية الأولى للشباب الفييتنامي في آب أغسطس هذا العام. | The first survey assessment of Vietnamese youth was launched in August of this year. |
| وقد بدأت جمهورية بيلاروس بتنفيذ الإجراءات الداخلية اللازمة لدخول ذلك التعديل حيز النفاذ. | The Republic of Belarus has begun to implement the intra State procedures that are necessary for the entry into force of that amendment. |
| وقد بدأت إتاحة المرافق، وسيبدأ الجنود الانتقال إلى أماكن إقامتهم الجديدة عما قريب. | The facilities are becoming available and the troops will start moving into their new accommodations shortly. The entire transfer is scheduled to be completed over a six month period. |
| وقد بدأت الطاقة ت نقل إلى مقدمة الدماغ قد بدأت تخف هنا قليلا لأنه يستخدم الطاقة الآن في التفكير بما يجب القيام به لإنقاذ نفسه | So this energy has been transmitted up toward the front of his brain, and it's getting quieter down here, but he's using this energy to think about what he has to do to get himself going. |
| وأنا أكبر، صار الأمر أسوء وأسوء، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم. | And as I grew up, it became worse and worse, And I started to think of it as a form of control. |
| وقد بدأت دول عديدة تنظر إلى تدابير الحماية المالية باعتبارها وسيلة لزيادة نفوذها السياسي. | Many countries have begun to look at financial protectionism as a way to increase their political leverage. |
| وقد بدأت الدراسة المنهجية من اليقظة من قبل نورمان ماكورث خلال الحرب العالمية الثانية. | Origins of research The systematic study of vigilance was initiated by Norman Mackworth during World War II. |
| وقد بدأت الدول الأعضاء في الجماعة، حملات للتوعية واعتمدت تدابير تشريعية لمكافحة الإتجار بالمرأة. | The member States had launched awareness raising programmes and legislative action in the fight against trafficking in women and girls. |
| وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد. | In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed. |
| وقد لا يعرف آخرون ببساطة كيف يحذون حذو البلدان التي بدأت تنفيذ مثل هذه الخطط. | Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit. |
| وانتشرت شعبية البرنامج في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا وقد بدأت في النمو في أمريكا الشمالية. | The popularity of the programme has spread across Europe and Australia, and it has started to grow into North America. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005). | We have noted that Damascus began cooperating with the Mehlis Commission on the basis of the provisions of resolution 1636 (2005). |
| وقد بدأت النساء في الحصول على أعمال في مجالات كانت في العادة حكرا على الرجال. | Women were beginning to gain employment in areas which used to be the exclusive preserve of men. |
| وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002. | Four rounds of discussions have been held the first in early 2002. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد بدأت الدراسة - وقد بدأت فصول - وقد بدأت بالفعل - وقد بدأت بالفعل - وقد بدأت للتو - وقد بدأت للتو