ترجمة "وقد بدأت الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بدأت الدراسة الاستقصائية التقييمية الأولى للشباب الفييتنامي في آب أغسطس هذا العام. | The first survey assessment of Vietnamese youth was launched in August of this year. |
| وقد بدأت الدراسة المنهجية من اليقظة من قبل نورمان ماكورث خلال الحرب العالمية الثانية. | Origins of research The systematic study of vigilance was initiated by Norman Mackworth during World War II. |
| وقد بدأت الدراسة في عام 1948 بمشاركة 5209 أشخاص بالغين من مدينة فرامنغهام، وهي الآن في الجيل الثالث من المشاركين. | The study began in 1948 with 5,209 adult subjects from Framingham, and is now on its third generation of participants. |
| بدأت التزحلق على الجليد، عدت إلى العمل، ثم عدت إلى الدراسة. | I started snowboarding, then I went back to work, and back to school. |
| وبعد ثلاثة سنوات لاحقة، عندما غادرت المستشفى، بدأت في الدراسة في الجامعة، | And about three years later, when I left the hospital, I started studying at the university. |
| وقد بدأت هذه العملية. | This process has commenced. |
| بدأت أعمال البناء بعد فترة قصيرة من نشر الدراسة، وافتتح أول خطوط القطار عام 1979. | Construction started soon after the release of the study, and the first line opened in 1979. |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |
| , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| ومع التوصل إلى درجة كبيرة من الحكم الذاتي في عام 1964، بدأت الحكومة فرض سيطرتها على الدراسة. | With the advent of a large degree of self rule in 1964, the government began to assert its control over schooling. |
| ن شر هذا الكاريكاتور لأول مرة بعنوان بدأت الدراسة في مجلة Puck الأمريكية في 25 يناير كانون الثاني 1899. | Originally published under the title School Begins in the January 25, 1899 issue of Puck magazine. |
| عندما عادت لويز إلى الولايات المتحدة، بدأت الدراسة مع لي ستراسبرغ وفي النهاية أصبحت عضوا في استوديو الممثلين. | When Louise returned to the United States, she began studying with Lee Strasberg and eventually became a member of the Actors Studio. |
| لقد قضينا ثلاث ساعات وقد بدأت تثق بي. | We spent about three hours together and she s beginning to trust me. |
| وقد يتلقى الصدر عروضا ، وربما بدأت المساومة بالفعل. | He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started. |
| وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير. | Studies are just beginning to estimate the impact. |
| هذه هي جوهرة غرب أفريقيا وقد بدأت تتشقق. | West Africa s jewel is fracturing. |
| وقد بدأت فترة تعليق عامة في عام 2002. | A public comment period began in 2002. |
| وقد بدأت هذه العملية في أيلول سبتمبر 2000. | This process started in September 2000. |
| وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة. | Preparatory activities under this new initiative have already begun. |
| قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا. | That consideration may take some time indeed, it may never end. |
| وقد تتبع هذه الدراسة حتى اليوم ما مجموعه 50 من النساء. | A total of 50 women have followed the course to date. |
| وقد خل صت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة. | The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study. |
| وقد بدأت مهرجان موسيقى الحجرة الخاص بها في أوترخت. | She has begun her own chamber music festival in Utrecht. |
| وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقرير مرجعي للفترة 2000 2001. | Reporting began with a baseline report for 2000 2001. |
| وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| وقد أ نجزت الدراسة الأولى ون شرت نتائجها في التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2005. | The first study has been completed and the results were published in the World Drug Report 2005. |
| وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة. | Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation. |
| وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010. | His term officially began at midnight on 19 February. |
| وقد بدأت مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The Defence case started on 1 November 2005. |
| وقد و زعت منشورات متخصصة وإعلامية وأجرت الفرق المدرسية دراسات استقصائية لمعرفة أسباب ترك الدراسة. | Expert and information materials have been distributed and surveys of the school teams made in order to detect the reasons for the dropout. |
| وقد قام فريق الرصد بإبلاغ مكتب الاتحاد الأوروبي في كينيا بوقائع هذه الدراسة الإفرادية. | The Monitoring Group has brought the facts of this case study to the attention of the EU office in Kenya. |
| وقد ن شرت نتائج الدراسة وهي متاحة إلكترونيا على العنوان التالي )http www.enut.ee lisa soorollid.pdf) | The results of the study have been published and are also available electronically (http www.enut.ee lisa soorollid.pdf). |
| ووردت نتائج هذه الدراسة الاستقصائية، التي بدأت عام 2004، في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004 وفي تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005. | The results of this survey, which was started in 2004, have fed into the E Commerce and Development Report 2004 and the Information Economy Report 2005. |
| وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس. | Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex. |
| ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد. | That work needs to be continued, and negotiations on a new resolution have begun. |
| وقد بدأت الأمانة العامة بالفعل استخلاص أفضل الممارسات من تلك الدروس. | The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons. |
| وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. | The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. |
| وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. | Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. |
| وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل حول وضع السكان الأصليين من حيث تمتعهم بحقوق الإنسان. | The study raised a number of concerns about the human rights situation of indigenous peoples. |
| ويمكن الإطلاع على هذه الدراسة على الموقع الشبكي لأمانة الأوزون، وقد تم تعميمها على الأطراف. | The replenishment study is available on the Ozone Secretariat's website and has been circulated to the Parties. |
| ونظرا لضيق الوقت المتاح أمامنا، فإن النص المنقح لم يناقش وقد يحتاج لمزيد من الدراسة. | In light of the short time available to us, this revised text was not discussed and might require further consideration. |
| وقد يرغب الفريق العامل في مناقشة الدراسة وتقديم توصيات، حسبما هو ملائم، إلى اجتماع الأطراف. | The Working Group may wish to discuss the study and make recommendations as appropriate to the Meeting of the Parties. |
| تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس. | It's built it's running and she just started a business today, where she's washing other peoples clothes. |
| بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل. | Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling. |
| وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأت الدراسة - بدأت الدراسة - بدأت الدراسة - بدأت الدراسة - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت - وقد بدأت فصول